Septante française (AT)
Nombres 21:18
18O le puits ! Les chefs l'ont creusé ; les rois des nations, durant leur règne, tandis qu'ils étaient les maîtres, l'ont revêtu de pierres de taille. Après cela, le peuple d'Israël alla du puits à Manthanaïn ;
Nombres 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons ! Du désert ils allèrent à Matthana ;
- Bible Segond 21 (S21)Puits que des princes ont creusé, que les grands du peuple ont creusé avec le sceptre, avec leurs bâtons!»
- Bible du Semeur (BDS)Voici le puits |qui fut creusé par des princes, celui que les grands du peuple |ont foré avec leur sceptre, |avec leurs cannes. De Beer, ils se rendirent successivement à Mattana,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puits, que des princes ont creusé,Que les grands du peuple ont creusé,Avec le sceptre, avec leurs bâtons!
Contexte de Nombres 21:18
16Or, il y a en ce lieu un puits : c'est le puits au sujet duquel le Seigneur dit à Moïse : Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau, et ils boiront. 17Alors, Israël chanta ce cantique autour du puits : Célébrez-le ! O le puits ! Les chefs l'ont creusé ; les rois des nations, durant leur règne, tandis qu'ils étaient les maîtres, l'ont revêtu de pierres de taille. Après cela, le peuple d'Israël alla du puits à Manthanaïn ; 19Ensuite, de Manthanaïn à Nahaliel, de Nahaliel à Bamoth ; 20De Bamoth à Janin, en la plaine de Moab, que l'on voit de la cime du roc escarpé regardant le désert.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:18 mot à mot
בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- creuséחָפַרchâphar · chercherH2658
- grandsנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- creuséכָּרָהkârâh · percerH3738
- sceptreחָקַקchâqaq · décréterH2710
- bâtonsמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Matthanaמַתָּנָהmattânâh · MatthanaH4980
Références croisées de Nombres 21:18
- 2 Chroniques 17:7En la troisième année de son règne, il envoya, pour enseigner dans les villes de Juda, ses chefs et les fils des hommes vaillants : Abdias, Zacharie, Nathanaël et Michée,
- Néhémie 3:1Et Eliasub le grand prêtre se leva avec ses frères les prêtres, et ils édifièrent la porte Probatique ; eux-mêmes la sanctifièrent, et ils mirent ses battants ; ils sanctifièrent aussi la tour de cent coudées, et la tour d'Anamehel.
- Deutéronome 5:31Cependant, demeure auprès de moi, et je te dirai les commandements, les jugements et les ordonnances que tu auras à leur enseigner, afin qu'ils les mettent en pratique dans la terre que je leur donne pour héritage.
- Deutéronome 33:4La loi que Moïse vous a prescrite, pour être l'héritage de l'assemblée de Jacob.
- Ésaïe 33:22Car mon Dieu est grand ; le Seigneur mon juge ne me dédaignera pas ; le Seigneur est notre roi, le Seigneur est notre prince : c'est le Seigneur qui nous sauvera.
- Nombres 33:45Et ils partirent de Gié-Abarim, pour séjourner à Dibon-Gad.
Commentaires sur Nombres 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les princes ont creusé le puits - avec leurs bâtons - Ceci n'est pas facile à comprendre. Qui peut supposer que les princes ont creusé ce puits avec leurs bâtons ? Et y a-t-il une autre idée véhiculée par notre traduction ? Le mot חפרו chapharu, qui est traduit ils ont creusé, devrait être rendu ils ont cherché, ce qui est un sens fréquent de la racine ; et במשענתם bemishanotham, que nous rendons par " avec leurs bâtons ", devrait être traduit par " sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous pouvons voir dans ce texte les enfants d'Israël, qui dans leur périple, continuent vers la plaine de Moab, d'où ils pourront finalement passer en Jordanie, puis en Canaan. La fin de leur pèlerinage était proche. « Ils allèrent de l'avant ». Il serait bon que nous fassions de même : plus nous chercherons à nous « rapprocher des cieux », plus nous serons actifs pour le Seigneur. Les merveilleux succès que Dieu fit remporter au peuple, sont ici relatés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Après s'être déplacés au nord de l'Arnon, les Hébreux ont quitté le désert à l'est de Moab et le territoire amorite nouvellement conquis (voir la note d'étude sur 21.21–35). Ils ont pris la direction de l'ouest vers la ligne de crête qui s'élève depuis la vallée du rift du Jourdain, puis ont voyagé vers le nord jusqu'au pic de Pisga (voir aussi 23.14 ; Dt 3.17, 27 ; 34.1, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires