Septante française (AT)
Nombres 1:21
21Et le recensement de la tribu de Ruben donna quarante-six mille cinq cents hommes.
Nombres 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
- Bible Segond 21 (S21)On dénombra 46'500 hommes dans la tribu de Ruben.
- Bible du Semeur (BDS)On en dénombra 46 500.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
Contexte de Nombres 1:21
19Comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse ; ils firent ce recensement dans le désert de Sina. 20Les fils de Ruben, premier-né d'Israël, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l'armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles et par têtes, Et le recensement de la tribu de Ruben donna quarante-six mille cinq cents hommes. 22Les fils de Siméon, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l'armée, furent comptés nominativement pat familles, par branches, par maisons paternelles et par têtes, 23Et le recensement de la tribu de Siméon donna cinquante-neuf mille trois cents hommes.
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:21 mot à mot
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de Nombres 1:21
- Nombres 1:26Les fils d'Issachar de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l'armée, furent compter nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes,
- Nombres 2:10Le camp de Ruben se rangera du côté du midi ; et le chef des fils de Ruben sera Elisur, fils de Sédiur.
- Nombres 26:7Telles étaient les branches de Ruben, et leur recensement donna quarante-trois mille sept cent trente âmes.
Commentaires sur Nombres 1:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-46Versets 20-46 Le recensement, effectué principalement à des fins militaires (voir Nombres 1:3, Nombres 1:20), devait naturellement se faire par centaines, par cinquantaines, etc. (cf. 2 Rois 1:9, 2 Rois 1:11, 2 Rois 1:13). Dans onze tribus, le nombre inscrit est constitué de centaines complètes. La différence que l'on observe à cet égard entre la tribu de Gad ( Nombres 1:25) et celle de Ruben ( Nombres 26:7) s'explique probablement par les habitudes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-43Dans cette deuxième liste des tribus, Gad est placé aux côtés de Ruben et de Siméon, les tribus avec lesquelles Gad devait camper durant la période pendant laquelle Israël était en marche dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires