Septante française (AT)
Nombres 1:16
16Ce sont les plus illustres du peuple, les princes de leurs tribus selon leur origine paternelle, commandants de mille hommes en Israël.
Nombres 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tels sont les princes des tribus de leurs ancêtres, les chefs des milliers d'Israël appelés parmi l’assemblée.»
- Bible du Semeur (BDS)Tels sont les membres de la communauté qui furent convoqués. C’étaient les chefs de leurs tribus, ils étaient aussi à la tête des corps d’armée d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont ceux qui furent convoqués à l'assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d'Israël.
Contexte de Nombres 1:16
14Parmi ceux de Gad : Eliasaph, fils de Raguel ; 15Et parmi ceux de Nephthali : Achire, fils d'Enan. Ce sont les plus illustres du peuple, les princes de leurs tribus selon leur origine paternelle, commandants de mille hommes en Israël. 17Moïse et Aaron prirent donc les hommes nominativement désignés. 18Puis, ils rassemblèrent tout le peuple, le premier jour du second mois de la seconde année, et ils firent le dénombrement ; ils prirent les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, selon leur naissance, par familles et par têtes,
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:16 mot à mot
אֵ֚לֶּה קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- convoquésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- pèresאָב'âb · pèreH1
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- d’הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 1:16
- Nombres 2:3Les premières tentes du côté de l'orient seront sous le commandement du camp de Juda, avec leur armée, et le chef des fils de Juda sera Nahasson, fils d'Aminadab.
- Nombres 7:2Et les princes d'Israël firent leurs offrandes ; c'étaient les douze chefs de leurs maisons paternelles, les chefs des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement,
- Nombres 10:14Fut celle des fils de Juda, ayant à sa tête Nahasson, fils d'Aminadab.
- Nombres 11:17Et j'y descendrai pour m'entretenir avec toi ; je prendrai de l'esprit qui est en toi, et je le répandrai sur eux, et ils porteront avec toi le fardeau du peuple, et tu ne seras pas seul à le soutenir.
- Nombres 16:2Et ils se révoltèrent contre Moïse, et avec eux deux cent cinquante des fils d'Israël, tous princes de la synagogue, siégeant au conseil, et hommes de renom.
- Nombres 26:9Les fils d'Eliab furent : Namuel, Dathan et Abiron ; ils étaient illustres parmi le peuple, et ce furent eux qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron lors du rassemblement de Coré et de la révolte contre le Seigneur.
- Juges 6:15Et Gédéon lui dit : Je vous prie, mon Seigneur, et comment sauverai-je Israël ? Voilà que mes mille hommes sont sans force dans Manassé, et je suis le moindre de la maison de mon père.
- 1 Chroniques 27:16Et il y avait des chefs à la tête de claque tribu ; celui de Ruben était Eliézer, fils de Zéchri ; celui de Siméon, Saphatias, fils de Maacha.
- Nombres 1:4Faites-vous seconder par les princes des diverses tribus et familles paternelles.
- Exode 18:21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix.
- Deutéronome 1:15Et j'ai pris parmi vous des hommes expérimentés, sages, intelligents, et je les ai institués chefs de mille hommes, chefs de cinquante hommes, chefs de dix hommes, pour vous commander, et pour être vos scribes et vos juges.
- 1 Samuel 22:7Et Saül dit à ses serviteurs qui l'entouraient : Écoutez-moi, fils de Benjamin ; croyez-vous que véritablement le fils de Jessé vous donne à tous des terres ou des vignes, qu'il fasse de vous tous des centeniers ou des commandants de mille hommes,
- 1 Samuel 23:23Voyez, informez-vous, je vous suivrai ; et, s'il est en cette contrée, je le chercherai avec les myriades de Juda.
- Michée 5:2À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu'au temps de celle qui doit enfanter ; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d'Israël.
Commentaires sur Nombres 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16C'étaient les renommés - Littéralement, les appelés de l'assemblée - ceux qui étaient convoqués par leur nom pour assister à la réunion. L'ordre des tribus dans l'énumération ci-dessus peut être considéré comme suit : - Fils de Léa Ruben Siméon Juda Issachar Zabulon Fils de Rachel Ephraïm Manassé Benjamin 1er fils de Bilha, servante de Rachel Dan 2e fils de Zilpa, servante de Léa Asher 1er fils de Zilpa. Gad 2e fils de Bilha. 12. NaphtaliLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-16Versets 5-16 Les princes des tribus, choisis Nombres 1:4 sous la direction divine, étaient pour la plupart les mêmes que ceux qui avaient été choisis quelques mois auparavant sur les conseils de Jéthro ( Exode 18:21-26). Nahshon, prince de Juda, est mentionné dans Exode 6:23, et Elishama dans 1 Chroniques 7:26-27. Les pairs de ces hommes avaient sans doute droit, parmi leurs semblables, à l'épithète de " renommés " ( Nombres 1:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ces leaders de tribus s'étaient apparemment montrés responsables et dignes de confiance en remplissant d'autres tâches importantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires