Septante française (AT)
Néhémie 7:71
71Et une autre part des chefs des familles paternelles donna, pour le trésor des travaux, vingt mille pièces d'or et deux mille deux cents pièces d'argent.
Néhémie 7:71 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
- Bible Segond 21 (S21)le reste du peuple, 20'000 pièces en or, 1200 kilos d'argent et 67 tuniques destinées aux prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Le reste du peuple donna 20 000 pièces d’or, 2 000 pièces d’argent et 67 tuniques sacerdotales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.
Contexte de Néhémie 7:71
69{Quatre cent trente-cinq chameaux,} deux mille sept cents ânes. 70Et Néhémias reçut, d'une partie des chefs des familles paternelles, pour le trésor des travaux, mille sicles d'or, cinquante fioles et trente costumes sacerdotaux. Et une autre part des chefs des familles paternelles donna, pour le trésor des travaux, vingt mille pièces d'or et deux mille deux cents pièces d'argent. 72Et le reste du peuple donna vingt mille pièces d'or, deux mille deux cents mines d'argent et soixante-sept costumes sacerdotaux. 73Et les prêtres, et les lévites, et les portiers et les chantres, et ceux du peuple, et les Nathinéens, et tout Israël, s'établirent dans leurs villes.
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:71 mot à mot
וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- vingtשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleרִבּוֹribbô ribbô' · dix milleH7239
- dariquesדַּרְכְּמוֹןdarkemôn · drachmeH1871
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- minesמָנֶהmâneh · mineH4488
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- tuniquesכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- sacerdotalesכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Néhémie 7:71
Commentaires sur Néhémie 7:71
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 71Deux mille deux cents livres - La Septante donne deux mille trois cents mines d'argent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 70-73Versets 70-73 Par rapport à Esdras 2:69, il y a une différence considérable entre les totaux pour l'or, l'argent et les vêtements. L'explication habituelle est celle d'une corruption dans l'un ou l'autre des passages. Néhémie 7:73 Ils habitèrent dans leurs villes - La citation par Néhémie du registre de Zorobabel se termine ici, et la narration des événements survenus à Jérusalem en son temps reprend à partir de Néhémie 7:3. Le récit de Néhémie 7,73…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-73Néhémie savait bien que la sûreté d'une ville, placée sous la protection divine, dépendait davantage de ses habitants que de ses fortifications. Tout don excellent et toute bonne œuvre sont motivés par le ciel. Dieu donne la connaissance, Il accorde Sa Grâce ; tout provient de Lui, et en conséquence, tout doit Lui être remis ! Ce qui est fait au nom de la prudence humaine, doit en réalité être attribué à la direction de la Providence divine. Mais malheur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70-72Certains des chefs de famille ont offert des cadeaux comme leurs ancêtres l'avaient fait lors de la construction de bâtiments sacrés (Ex 25.2–7 ; 35.4–9 ; 2R 12.1–21). Cet argent complétait les dons des Israélites restés à Babylone (Esd 1.6) et des rois perses (Esd 6.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:71
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires