Septante française (AT)
Lévitique 22:32
32Et vous ne profanerez pas le nom du Saint, et je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël : je suis le Seigneur qui vous sanctifie,
Lévitique 22:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie,
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne déshonorerez pas mon saint nom, afin que ma sainteté soit respectée au milieu des Israélites. Je suis l'Eternel qui vous considère comme saints
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne profanerez pas ma sainteté ; ma sainteté sera respectée par les Israélites. Moi, l’Eternel, je vous rends saints,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis l'Eternel, qui vous sanctifie,
Contexte de Lévitique 22:32
30Elle sera mangée le jour même du sacrifice ; vous ne laisserez point de sa chair pour le lendemain : je suis le Seigneur. 31Ainsi, vous observerez mes commandements et vous les exécuterez. Et vous ne profanerez pas le nom du Saint, et je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël : je suis le Seigneur qui vous sanctifie, 33Et qui vous ai tirés de la terre d'Egypte pour être votre Dieu : je suis le Seigneur.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:32 mot à mot
וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- profanerezחָלַלchâlal · profanerH2490
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 22:32
- Lévitique 22:2Dis à Aaron et à ses fils qu'ils soient très attentifs pour les choses saintes ; qu'ils ne profanent mon saint nom en aucune des choses qu'ils me consacreront : je suis le Seigneur.
- Lévitique 18:21Tu ne donneras pas de tes enfants pour qu'ils servent Moloch, et tu ne souilleras pas mon nom saint : je suis le Seigneur.
- Lévitique 10:3Moïse dit alors à Aaron : C'est là ce qu'avait dit le Seigneur : Je serai sanctifié en ceux qui m'approchent, je serai glorifié devant toute la synagogue. Et Aaron fut pénétré de componction.
- Ésaïe 5:16Et le Seigneur sera exalté dans son jugement, et le Dieu saint sera glorifié dans sa justice.
- Lévitique 22:16On se rendrait coupable d'un délit en mangeant de ces choses saintes ; car je suis le Seigneur qui ai sanctifié les prêtres.
- Lévitique 20:8Vous observerez mes préceptes et vous les mettrez en pratique ; je suis le Seigneur qui vous sanctifie.
- Lévitique 21:8Tu le sanctifieras, et c'est lui qui présentera les dons faits au Seigneur votre Dieu ; il sera saint, parce que je suis saint, moi, le Seigneur qui le sanctifie.
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
Commentaires sur Lévitique 22:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Vous ne profanerez pas non plus mon saint nom - Le nom de Dieu est profané ou rendu commun lorsque nous traitons ses commandements comme nous traitons souvent ceux de nos semblables, lorsqu'ils ne semblent pas avoir d'intérêt personnel pour les recommander. Celui-là profane donc le saint nom de Dieu qui ne croit pas implicitement et n'obéit pas consciencieusement à toutes ses paroles et à tous ses préceptes. Je serai sanctifié parmi les enfants d'Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires