Septante française (AT)
Job 39:16
16Elle traite durement ses petits comme s'ils ne lui appartenaient pas ; elle a souffert vainement sans regret ni crainte,
Job 39:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.
- Bible Segond 21 (S21)Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle. Elle n’est pas inquiète à l’idée d’avoir travaillé pour rien.
- Bible du Semeur (BDS)Elle est dure pour ses petits |comme s’ils n’étaient pas les siens, et elle ne s’inquiète pas |d’avoir peiné en vain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
Contexte de Job 39:16
14Elle pond dans le sable, et ne couve pas ses œufs autrement qu'en les couvrant d'une motte de terre 15Elle oublie que le passant les dispersera et que les bêtes fauves les fouleront aux pieds. Elle traite durement ses petits comme s'ils ne lui appartenaient pas ; elle a souffert vainement sans regret ni crainte, 17Parce que Dieu chez elle a fait taire la sagesse, et ne lui a pas accordé sa part d'intelligence. 18A l'occasion elle prendra son essor ; elle raillera le cheval et le cavalier.
Lire Job 39 en entierJob 39:16 mot à mot
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:16
- Lamentations 4:3Ghimel. Les dragons eux-mêmes découvrent leurs mamelles, et leurs petits se sont allaités ; les filles de mon peuple sont sans remède, comme un passereau dans le désert.
- Deutéronome 28:56Et la délicate parmi vous, la voluptueuse, dont le pied n'aura jamais essayé de marcher sur la terre, tant elle sera tendre et amollie, regardera d'un œil de convoitise son époux sur son sein, et son fils et sa fille,
- 1 Rois 3:26Et la femme à qui était l'enfant vivant se hâta de parler au roi, car ses entrailles étaient troublées à cause de son fils, et elle dit : Je te prie, Seigneur, qu'on lui donne l'enfant, qu'on ne le fasse pas mourir. Mais l'autre dit : Qu'il ne soit ni pour elle, ni pour moi, partagez-le.
- 2 Rois 6:28Le roi ajouta : Que t'arrive-t-il ? Elle reprit : La femme que voilà m'a dit : Donne-moi ton fils, aujourd'hui nous le mangerons, et demain nous mangerons le mien.
- Lamentations 2:20Resch. Voyez, Seigneur, considérez à quel point vous nous avez vendangés. Des mères peuvent-elles manger le fruit de leurs entrailles ? Jamais cuisinier a-t-il apprêté un bourgeon ? Peut-on tuer des enfants à la mamelle ? Peut-on, dans le sanctuaire, tuer le prêtre et le prophète ?
- Ecclésiaste 10:15Le travail des insensés leur sera funeste, comme celui de l'homme qui ne sait pas le chemin pour aller à la ville.
- Habacuc 2:13Ces choses ne sont-elles pas du Seigneur tout-puissant ? Maints peuples forts ont été épuisés par le feu, et maintes nations ont défailli,
Commentaires sur Job 39:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Elle s'endurcit contre ses petits - Voir plus haut, et les extraits du Dr Shaw à la fin du chapitre, Job 39:30; (note). Elle néglige ses petits, que l'on trouve souvent à demi affamés, errants et gémissants, comme autant d'orphelins abandonnés, à la recherche de leur mère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Elle est endurcie contre ses petits - Le sens évident de ce passage, qui est une bonne traduction de l'hébreu, est que l'autruche est dépourvue d'affection naturelle pour ses petits, ou qu'elle les traite comme si elle n'avait pas l'affection naturelle habituelle qui se manifeste dans la création animale. Ce sentiment se retrouve dans Lamentations 4:3: "La fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les autruches dans le désert" Cette opinion est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16L'autruche est un symbole de négligence à l'égard de ses petits (Lm 4.3) car (1) elle pond ses œufs sur le sol ; (2) elle semble laisser mourir ses œufs lorsqu'un prédateur s'en approche (bien qu'elle tente probablement d'attirer le prédateur loin du nid) ; et (3) pond ses œufs avec plusieurs autres poules dans un même nid, de sorte que la plupart des œufs ne sont pas les siens.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Elle se montre dure envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas les siens. » Si, au lieu de ces espérances, désignées par les œufs, il possède la réalité figurée par les petits éclos ; c’est-à-dire si la prospérité temporelle lui arrive, il méprise courageusement et repousse cette prétendue félicité, ne voulant pour lui que la véritable. « Et rends son travail inutile, sans aucune inquiétude. » Ceci a lieu avant sa conversion : alors il travaille…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires