Septante française (AT)
Job 21:24
24Les entrailles pleines de graisse et regorgeant de mœlle.
Job 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève ;
- Bible Segond 21 (S21)alors que ses récipients sont remplis de lait et ses os pleins de moelle,
- Bible du Semeur (BDS)Ses flancs sont pleins de graisse et ses os pleins de moelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;
Contexte de Job 21:24
22Le Seigneur n'est-il pas le seul qui distribue l'intelligence et le savoir ? Seul il juge les scélérats. 23Tel mourra dans la plénitude de son innocence, complètement heureux et bien portant ; Les entrailles pleines de graisse et regorgeant de mœlle. 25Un autre finit en l'amertume de son âme, sans avoir jamais rien mangé de bon. 26Ils dorment ensemble sous la terre ; la pourriture les enveloppe.
Lire Job 21 en entierJob 21:24 mot à mot
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:24
Commentaires sur Job 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ses mamelles sont pleines de lait — Le mot עטיניו atinaiv, qui n’apparaît nulle part ailleurs dans la Bible hébraïque, est très probablement un terme arabe, mais probablement si provincial qu’il est aujourd’hui perdu. (Arabe) atana signifie faire macérer des peaux afin d’en ôter le poil ; c’est pourquoi M. Good pense qu’il signifie ici cette peau lisse qui est l’effet de l’embonpoint chez l’homme comme chez l’animal. Mais puisque l’idée radicale signifie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ses seins...Marge,“Des petits pains au lait.”La traduction marginale est beaucoup plus correcte, et il est difficile de comprendre pourquoi une déclaration si improbable a été introduite dans notre version commune. Mais il y a eu beaucoup de variété dans la traduction.Viscera ejus plena sunt adipe“ Ses viscères sont pleins de graisse.” Donc la Septante, ̀ ̓́ ̓͂ ́ ́ taengkataautouplērēsteatosLe Syraic,“ ses côtés;” Professeur Lee,“ ses bouteilles;”Non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24littéralement "la moelle de ses os [est] humide" : Les os étaient considérés la base de la santé.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Ses entrailles sont chargées de graisse », il est dans la joie. « Et la moelle y est surabondamment répandue », dans les entrailles. Il retient et ne cache pas en lui ses trésors, mais il les rend utiles soit à lui-même soit aux autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires