Septante française (AT)
Jérémie 26:23
23Comme des bûcherons ; ils abattront sa forêt, dit le Seigneur ; car on ne peut les compter, ils sont plus nombreux qu'une nuée de sauterelles, et leur multitude est innombrable.
Jérémie 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent sortir d’Égypte Urie et l’amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l’épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent sortir Urie d'Egypte et l'amenèrent au roi Jojakim. Celui-ci le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre dans la fosse commune.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ramenèrent Urie d’Egypte et le conduisirent devant le roi Yehoyaqim qui le fit tuer par l’épée et ordonna de jeter son cadavre dans la fosse commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent sortir d'Egypte Urie et l'amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.
Contexte de Jérémie 26:23
21Pourquoi ses mercenaires, nourris chez elle comme les bœufs à l'engrais, ont-ils tourné le dos et se sont-ils enfuis tous ensemble ? Ils n'ont point résisté, parce que le jour de la destruction est venu pour eux, et le temps de la vengeance. 22Leur voix ressemble à un sifflement de serpent ; ils s'avancent sur le sable, et ils viendront en portant des haches, Comme des bûcherons ; ils abattront sa forêt, dit le Seigneur ; car on ne peut les compter, ils sont plus nombreux qu'une nuée de sauterelles, et leur multitude est innombrable. 24La fille de l'Égypte a été confondue ; elle a été livrée aux mains d'un peuple de l'aquilon. 25Et moi, voilà que je vais punir Ammon, son fils, en frappant le Pharaon, et tous ceux qui mettent en lui leur confiance.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:23 mot à mot
וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Urieאוּרִיָּ֫הוּ'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- mourirנָכָהnâkâh · frapperH5221
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 26:23
- Jérémie 26:15Pourquoi donc ton Apis s'est-il enfui, ce bœuf que tu avais choisi ? Il n'est point demeuré en place, parce que le Seigneur l'a délié.
- Jérémie 2:30En vain j'ai frappé vos enfants ; vous n'en avez point été corrigés ; le glaive a détruit vos prophètes, comme un lion dévorant, et vous n'en avez pas été épouvantés.
- Ézéchiel 19:6Et celui-ci se montra au milieu des lions, et il devint lion, et il apprit à ravir sa proie, et il dévora des hommes.
- Jérémie 22:19Il aura la sépulture d'un âne, il sera jeté en lambeaux hors de la porte de Jérusalem.
- Jérémie 36:30Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, disant :
Commentaires sur Jérémie 26:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Hors d'Égypte - Jéhojakim étant un vassal de l'Égypte, il obtiendra facilement la reddition d'un homme accusé de trahison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24On intente un procès à Jérémie, en présence des prêtres et des prophètes. La sainteté du Temple est en jeu, car Jérémie a déclaré que l'Éternel détruira le Temple ainsi que Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La fosse du commun peuple : près de la vallée du Cédron, là où Josias avait fait jeter les cendres d'idoles brûlées par ses ordres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires