Septante française (AT)
Jérémie 12:9
9Mon héritage est-il pour moi un antre d'hyène ou l'enceinte d'une caverne ? Allez, rassemblez toutes les bêtes fauves de la terre, et qu'elles viennent dévorer mon héritage.
Jérémie 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène ; Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu’ils le dévorent !
- Bible Segond 21 (S21)Mon héritage a été pour moi un rapace tacheté, aussi les autres rapaces viennent-ils de tous côtés contre lui. Venez, rassemblez tous les animaux sauvages, amenez-les pour le festin!
- Bible du Semeur (BDS)Eh quoi ! le peuple |qui m’appartient |est-il donc devenu pour moi |comme un rapace |aux couleurs bigarrées pour que, de toutes parts, |les autres rapaces l’entourent ? Allez et rassemblez |les animaux sauvages ! Qu’on les fasse venir |pour le festin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène; Aussi les oiseaux de proie viendront-ils de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu'ils le dévorent!
Contexte de Jérémie 12:9
7J'ai abandonné ma maison ; j'ai renoncé à mon héritage ; j'ai livré aux mains de ses ennemis celle qui était ma bien-aimée et ma vie. 8Mon héritage est devenu contre moi comme le lion dans une forêt ; il a rugi contre moi ; à cause de cela je l'ai pris en haine. Mon héritage est-il pour moi un antre d'hyène ou l'enceinte d'une caverne ? Allez, rassemblez toutes les bêtes fauves de la terre, et qu'elles viennent dévorer mon héritage. 10Maints pasteurs ont ravagé ma vigne ; ils ont souillé mon partage ; ils ont fait de ma part bien-aimée un désert sans chemin. 11Elle a été livrée au ravage et à la dévastation. Toute la terre a été frappée de ruine à cause de moi, parce que nul homme n'a souci de moi en son cœur.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:9 mot à mot
הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- proieעַ֫יִט‛ayiţ · oiseau de proieH5861
- hyèneצָבוּעַtsâbûa‛ · bigarréH6641
- viendrontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viendrontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- contreעַל‛al · surH5921
- rassemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- venirאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- dévorentאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Jérémie 12:9
- Jérémie 2:15Les lions ont rugi contre lui ; et ceux qui ont fait de ses champs un désert ont jeté des clameurs ; et ses cités ont été détruites, parce qu'elles n'étaient plus habitées.
- 2 Rois 24:2Alors, le Seigneur envoya contre lui des bandes de la Chaldée, de la Syrie, de Moab et des fils d'Ammon ; il les envoya en la terre de Juda pour prévaloir sur elle, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de ses serviteurs les prophètes ;
- Ézéchiel 16:36Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as prodigué ton argent monnayé, ta honte sera dévoilée dans ta prostitution à tes amants, dans toutes tes pensées, dans tes abominations et dans le sang de tes enfants, que tu as livrés à tes idoles.
- Ézéchiel 23:22A cause de cela, Ooliba, voici ce que dit le Seigneur : Voilà que je vais susciter contre toi tes amants, de qui ton âme s'est éloignée ; je les rassemblerai en cercle contre toi.
- Jérémie 7:33Et les morts de ce peuple seront la proie des oiseaux du ciel et des bêtes fauves des champs ; et nul ne sera là pour les chasser.
- Ésaïe 56:9Et vous toutes, bêtes fauves des champs, venez, mangez ; vous aussi, bêtes fauves de la forêt.
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils de l'homme, dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis à tout oiseau du ciel et à toute bête des champs : Rassemblez-vous, et partez ; réunissez-vous de tous les alentours pour mon sacrifice, que je vous ai préparé, grand sacrifice sur les montagnes d'Israël ; et mangez-en les chairs, et buvez-en le sang.
Commentaires sur Jérémie 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilest pour moi comme un oiseau tacheté - Un oiseau de diverses couleurs. C'est un peuple qui a corrompu le culte du vrai Dieu par des rites et des cérémonies païennes ; c'est pourquoi les différentes nations (voir Jérémie 12:10) dont il a adopté les dieux et les formes de culte viendront le dépouiller. Dans la mesure où vous avez suivi les nations environnantes dans leur culte, elles l'emporteront sur votre État. Chacun prendra ce qui lui appartient ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Yahvé montre que la chute de la nation n'est pas due à un manque d'amour de sa part, mais à la conduite de la nation. Laissée - Plus exactement, rejetée. Jérémie 12:8 Juda ne s'est pas contenté de refuser l'obéissance, il est devenu intraitable et féroce, comme un lion indompté. Il a rugi contre Dieu en blasphémant ouvertement. Autant sa faveur est vie, autant sa haine est mort, c'est-à-dire que le châtiment de Jérusalem sera comme infligé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les habitants de Juda deviendront la cible des oiseaux de proie. Bientôt, leurs corps seront comme des cadavres que les animaux sauvages viendront dévorer jusqu'aux os.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les oiseaux ont, dit-on, l'habitude d'environner et d'attaquer ceux qui portent un plumage plus éclatant ou plus bigarré que les autres. Israël a été au milieu des peuples de la terre semblable à un être de ce genre, exotique et étrange. Cette qualité de peuple à part, qui eût fait de lui le roi de tous les autres, s'il fût demeuré fidèle à son Dieu, l'a désigné, par le fait de sa révolte, à la haine et au mépris universels. Ces caractères sont encore les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires