Ézéchiel 47:4

Ézéchiel 47:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l’eau, et j’avais de l’eau jusqu’aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j’avais de l’eau jusqu’aux reins.
• Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré encore 500 mètres et m’a fait traverser l'eau: j’en avais jusqu'aux genoux. Il a mesuré encore 500 mètres et m’a fait traverser: j’en avais jusqu'à la taille.
• Bible du Semeur (BDS)Il mesura encore mille coudées et me fit de nouveau traverser : l’eau me venait jusqu’aux genoux. Il mesura encore mille coudées et me fit traverser : l’eau me venait jusqu’à la taille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

Contexte de Ézéchiel 47:4

2Et il me fit sortir par le chemin de la porte de l'aquilon ; et il me fit tourner par le chemin extérieur jusqu'à la porte du parvis qui regarde l'orient, et voilà que l'eau coulait du côté droit, 3Dans la direction qu'avait prise l'homme en sortant, et devant lui ; or il tenait à la main son cordeau, et il mesura mille coudées, et il traversa l'eau, cette eau qui jaillissait de la cour. Et il mesura mille coudées, et il traversa l'eau, et il en eut jusqu'aux cuisses. Et il mesura mille coudées, et il traversa l'eau, et il en eut jusqu'aux reins. 5Et il mesura mille coudées, et il ne put traverser, parce que l'eau débordait comme un torrent infranchissable. 6Et il me dit : As-tu vu, fils de l'homme ? et il me guida, et il me ramena sur la rive du fleuve

Ézéchiel 47:4 mot à mot

וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• traverserעָבַר‛âbar · passerH5674
• eauמַיmayim · eauH4325
• genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
• reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975

Commentaires sur Ézéchiel 47:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les genoux - La mission de Paul et Barnabas Actes 13:1-4 est une autre époque marquée dans l'histoire de l'Église ; et le moment du martyre de Paul dénote un accroissement de l'Église païenne, qui correspond aux eaux atteignant les reins.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Au départ, le ruisseau n'était qu'un filet d'eau sortant de la porte du Temple. Mais en s'écoulant, il devenait de plus en plus profond, jusqu'à ce qu'il soit impossible de le traverser à pied. Les exilés devaient se rappeler que Dieu agit souvent à partir de petits commencements qui, miraculeusement, s'épanouissent pleinement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce grossissement des eaux que le guide fait constater à Ezéchiel, n'était pas moins merveilleux que leur origine, puisque le torrent n'avait reçu aucun affluent. Il était donc manifeste que ces eaux possédaient la vertu de se multiplier ; magnifique emblème de la vie dont le caractère essentiel est de pouvoir se reproduire elle-même.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 47:4

• Eau
• Rivière
• Vision
• païens
• Église
• Évangile
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Églaïm, ou eglayim (les veaux)
• Tribus
• Assez
• Auran
• Enan
• Salines
• Sedada
• Zephronie
• Genou
• Reins

Commentaires sur Ézéchiel 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings