Septante française (AT)
Ézéchiel 42:8
8Car la longueur des chambres qui regardaient le parvis extérieur était de cinquante coudées, et elles se faisaient face les unes aux autres ; la longueur totale était de cent coudées.
Ézéchiel 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car la longueur des chambres du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. Mais sur la face du temple il y avait cent coudées.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la longueur des salles du côté du parvis extérieur faisait 25 mètres, tandis que la façade du côté du temple faisait 50 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)car la longueur totale sur laquelle il y avait des salles donnant sur le parvis extérieur était de cinquante coudées, tandis que sur la façade orientée vers le Temple, la longueur totale sur laquelle il y avait des salles était de cent coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car la longueur des chambres du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. Mais sur la face du temple il y avait cent coudées.
Contexte de Ézéchiel 42:8
6Car il y en avait trois étages, et ces colonnes n'étaient pas semblables aux colonnes des bâtiments extérieurs. C'est pourquoi elles faisaient saillie sur l'étage inférieur et sur l'étage intermédiaire. 7Et la lumière se tirait du dehors de la même manière qu'aux chambres du parvis extérieur qui regardaient les chambres tournées vers l'aquilon, et leur longueur était de cinquante coudées. Car la longueur des chambres qui regardaient le parvis extérieur était de cinquante coudées, et elles se faisaient face les unes aux autres ; la longueur totale était de cent coudées. 9Et il y avait des portes à ces chambres pour sortir du côté de l'orient, de manière que l'on pût, de ces chambres, aller au parvis extérieur 10Par les ouvertures du coin de la galerie ; et les parties méridionales de l'édifice étaient au midi vers l'espace vide, et vers le mur de séparation, et les chambres.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:8 mot à mot
כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- côtéאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- Maisהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- laעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de Ézéchiel 42:8
- Ézéchiel 42:11Et la galerie qui longeait leur façade avait la même mesure que les chambres du côté de l'aquilon ; elle avait la même longueur, la même largeur, les mêmes issues, les mêmes contours, les mêmes fenêtres, les mêmes portes
- Ézéchiel 42:12Que les chambres du côté du midi ; elle règnait depuis la porte d'entrée jusqu'à la fenêtre de l'espace vide, et l'entrée du côté de l'orient, partout large d'une mesure.
Commentaires sur Ézéchiel 42:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La longueur - Du nord au sud. Devant le temple - Ceci décrit leur position d'une manière générale ; plus précisément, ils se trouvaient en face d'une partie de la "place séparée" et d'une partie de la "cour du temple" Ezéchiel 42:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires