Septante française (AT)
Ézéchiel 41:11
11Et les portes des appartements s'ouvraient sur l'espace laissé par celle des portes qui regardait l'aquilon ; il y avait aussi une porte au midi, et la largeur de l'espace éclairé était de cinq coudées tout alentour.
Ézéchiel 41:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’entrée des chambres latérales donnait sur l’espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi ; et la largeur de l’espace libre était de cinq coudées tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)L’accès aux annexes donnait sur l'espace libre; il y avait une entrée du côté nord et une entrée au sud. La largeur de l'espace libre était de 2 mètres et demi tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)L’entrée des salles annexes donnait sur cet espace libre par une porte au nord et une au sud. Le passage avait cinq coudées de large tout autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.
Contexte de Ézéchiel 41:11
9Et l'épaisseur du mur extérieur était de cinq coudées, et le surplus de l'espace compris entre les côtés 10Et les appartements, avaient vingt coudées de large autour du temple. Et les portes des appartements s'ouvraient sur l'espace laissé par celle des portes qui regardait l'aquilon ; il y avait aussi une porte au midi, et la largeur de l'espace éclairé était de cinq coudées tout alentour. 12Et le mur de séparation en face de l'espace laissé par la porte occidentale occupait une largeur de soixante-dix coudées ; et l'épaisseur du mur de séparation était de cinq coudées autour du temple, et sa longueur de quatre-vingt-dix coudées. 13Et l'homme mesura en face du temple une longueur de cent coudées ; et les bâtiments séparés avec leurs murs avaient aussi cent coudées de long.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:11 mot à mot
וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- latéralesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- libreיָנַחyânach · se reposerH3240
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- auדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- espaceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ézéchiel 41:11
Commentaires sur Ézéchiel 41:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et les portes — Voir le plan, aa, bb.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les portes des chambres latérales s'ouvraient au passage ou au couloir, entre les chambres et le mur du temple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'entrée (Figure 5,P). Voir aux versets 8 et 9. Dans le temple de Salomon, il n'y avait qu'une seule porte donnant entrée dans les cellules. Elle était du côté du nord (1Rois 6.8).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires