Septante française (AT)
Ézéchiel 41:13
13Et l'homme mesura en face du temple une longueur de cent coudées ; et les bâtiments séparés avec leurs murs avaient aussi cent coudées de long.
Ézéchiel 41:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme a mesuré le temple: il faisait 50 mètres de long. La cour, le bâtiment et ses murs avaient une longueur de 50 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage mesura le Temple ; longueur : cent coudées et même dimension pour l’espace libre, le bâtiment occidental et ses murailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.
Contexte de Ézéchiel 41:13
11Et les portes des appartements s'ouvraient sur l'espace laissé par celle des portes qui regardait l'aquilon ; il y avait aussi une porte au midi, et la largeur de l'espace éclairé était de cinq coudées tout alentour. 12Et le mur de séparation en face de l'espace laissé par la porte occidentale occupait une largeur de soixante-dix coudées ; et l'épaisseur du mur de séparation était de cinq coudées autour du temple, et sa longueur de quatre-vingt-dix coudées. Et l'homme mesura en face du temple une longueur de cent coudées ; et les bâtiments séparés avec leurs murs avaient aussi cent coudées de long. 14Et la largeur de la place située devant la façade du temple, et les espaces laissés par les portes devant le temple étaient de cent coudées. 15Et l'homme mesura la longueur des bâtiments séparés derrière le temple et les galeries ouvertes de l'un et de l'autre côté ; et cette longueur était également de cent coudées. Et le temple, les angles et les vestibules extérieurs chantournés.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:13 mot à mot
וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 41:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ainsi il mesura la maison — Le temple, mesuré depuis le mur qui l’entourait, du côté occidental jusqu’au vestibule, avait cent une coudées : cinq pour la partie séparée, neuf pour le mur et les chambres attenantes au temple, soixante pour le sanctuaire et le lieu saint, dix pour le vestibule et douze pour les deux grandes murailles à l’ouest et à l’est du temple ; en tout, cent une coudées. Voir le plan, GHI.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 15 Mesures générales : quatre dimensions servant à donner la mesure de deux carrés, chacun de cent coudées de côté. Longueur du premier carré (début du verset), dans la direction de l'est à l'ouest (ligne q-t ou r-s). Le total cent se décompose ainsi : 17 (vestibule avec ses piliers, 40.48-49) + 46 (temple proprement dit avec ses piliers, 41.1-2) + 22 (Saint des saints avec ses piliers, 41.2-3) + 15 (mur du temple avec son édifice latéral, 41.5,9) =…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires