Septante française (AT)
Ézéchiel 27:27
27Tes richesses, tes trésors, ceux de tes marchands ; tes rameurs, tes pilotes, tes conseillers ; ces hommes qui trafiquent avec toi, ces guerriers qui sont chez toi, toute la multitude rassemblée en toi, tomberont au cœur de la mer le jour de ta ruine.
Ézéchiel 27:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s’occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers, Au jour de ta chute.
- Bible Segond 21 (S21)Tes biens, tes denrées et tes marchandises, tes marins et tes navigateurs, ceux qui réparent tes avaries et ceux qui négocient tes marchandises, tous les hommes de guerre qui sont chez toi et toute ta population sombreront au cœur de la mer, quand viendra le jour de ta chute.
- Bible du Semeur (BDS)et tes richesses, |tes marchandises, |les articles de ton commerce, tes marins et tes matelots, les ouvriers |qui réparent tes avaries, et tes marchands, tous les hommes de guerre |qui sont chez toi, toute la multitude |qui remplit ton navire, tous tomberont |au cœur des mers au jour de ton naufrage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers, Au jour de ta chute.
Contexte de Ézéchiel 27:27
25Parmi eux des marchands Carthaginois se mêlaient à ta multitude, et tu étais remplie et pesamment chargée au cœur de la mer. 26Tes rameurs t'ont conduite dans les grandes eaux ; et le souffle du midi t'a brisée au cœur de la mer. Tes richesses, tes trésors, ceux de tes marchands ; tes rameurs, tes pilotes, tes conseillers ; ces hommes qui trafiquent avec toi, ces guerriers qui sont chez toi, toute la multitude rassemblée en toi, tomberont au cœur de la mer le jour de ta ruine. 28Au cri de ta voix, tes pilotes seront frappés d'épouvante. 29Tous tes rameurs, tous tes matelots descendront des navires ; tous les pilotes de la mer resteront sur le rivage.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:27 mot à mot
הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- richessesהוֹןhôn · biensH1952
- marchésעִזָּבוֹן‛izzâbôn · marchandiseH5801
- marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
- mariniersמַלָּחmallâch · marinH4419
- pilotesחֹבֵלchôbêl · piloteH2259
- réparentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- fissuresבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
- occupentעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mersיָםyâm · merH3220
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- chuteמַפֶּ֫לֶתmappeleth · cadavreH4658
Références croisées de Ézéchiel 27:27
- Ézéchiel 27:7Le fin lin d'Égypte avec des broderies a formé ta couche ; il en a été l'ornement ; tu as été vêtue d'hyacinthe et de la pourpre des îles d'Élisa ; c'était là ton manteau.
- Ézéchiel 26:12Et il pillera tes richesses, et il enlèvera tes marchandises ; il abattra tes murs ; il détruira tes maisons si convoitées, et il jettera au fond de la mer qui te baigne tes pierres, tes bois et ta poussière.
- Ézéchiel 26:14Et je ferai de toi une roche nue, un lieu à faire sécher les filets, et tu ne seras plus rebâtie ; car moi, le Seigneur, j'ai parlé, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 27:26Tes rameurs t'ont conduite dans les grandes eaux ; et le souffle du midi t'a brisée au cœur de la mer.
Commentaires sur Ézéchiel 27:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tes richesses - Ce vaste navire, chargé de toutes sortes de marchandises de valeur et armé de la meilleure façon, ayant fait naufrage, tous ses objets de valeur, marins, officiers, etc. ont coulé par le fond.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Tous ceux qui ont été cités comme participant à la gloire de Tyr et la constituant sont maintenant cités comme participant à son naufrage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Récapitulation de toute la description précédente, pour faire contraster encore une fois la grandeur de Tyr avec sa ruine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires