Septante française (AT)
Ézéchiel 1:5
5Et au milieu du feu il y avait comme la ressemblance de quatre animaux, et voici leur aspect : il y avait en eux la ressemblance d'un homme ;
Ézéchiel 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.
- Bible Segond 21 (S21)Au centre encore, quelque chose ressemblait à quatre êtres vivants. Leur aspect était proche de celui des hommes.
- Bible du Semeur (BDS)En son milieu, je distinguais quelque chose qui ressemblait à quatre êtres vivants ; par leur aspect, ils ressemblaient à des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.
Contexte de Ézéchiel 1:5
3La parole du Seigneur vint à Ezéchiel, fils de Buzi, le prêtre, en la terre des Chaldéens, sur le fleuve Chobar. Et la main du Seigneur fut sur moi. 4Et je vis, et voilà qu'un vent violent vint de l'aquilon, et avec lui une grande nuée, et tout alentour une lueur et un feu brillant, et, au milieu, comme une vision d'émail au milieu du feu, et cet émail était lumineux. Et au milieu du feu il y avait comme la ressemblance de quatre animaux, et voici leur aspect : il y avait en eux la ressemblance d'un homme ; 6Et à chacun quatre faces, et à chacun quatre ailes, 7Et leurs jambes étaient droites, et leurs pieds ailés ; et ils lançaient des étincelles, comme de l'airain brillant. Et leurs ailes étaient légères,
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:5 mot à mot
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il sortit aussi du milieu de celui-ci - quatre créatures vivantes - Comme le corps ambré était le centre du feu, et que ce feu était au centre de la nuée, c'est de ce centre igné ambré que sortirent les créatures vivantes que nous venons de mentionner.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Créatures vivantes - Le mot hébreu est très proche du mot anglais "beings", et désigne ceux qui vivent, qu'il s'agisse d'anges, d'hommes (dans lesquels se trouve le souffle de vie), ou de créatures inférieures.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Au centre de la nuée ardente se trouvaient quatre êtres vivants, chacun ayant quatre visages et quatre ailes. Quatre est un nombre qui représente la complétude ; ces créatures composites représentent l'ensemble de la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires