Septante française (AT)
Exode 21:8
8Que si elle n'a pas été agréable au maître après leurs fiançailles, il la laissera aller moyennant rançon ; mais il ne pourra la vendre chez une nation étrangère, sous prétexte qu'il aurait trouvé en elle un motif de répudiation.
Exode 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle déplaît à son maître, qui s’était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat ; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle déplaît à son maître alors qu’il avait pensé la prendre pour femme, celui-ci facilitera son rachat; mais il n'aura pas le droit de la vendre à des étrangers, ce serait la trahir.
- Bible du Semeur (BDS)Si elle déplaît à son maître qui se la réservait, il la fera racheter, mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers. Ce serait la trahir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
Contexte de Exode 21:8
6Son maître le conduira au tribunal de Dieu, il le placera devant la porte contre le seuil, et il lui percera les oreilles avec une petite alêne ; alors le serviteur restera à son service à perpétuité. 7Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne sortira pas comme sortent les servantes. Que si elle n'a pas été agréable au maître après leurs fiançailles, il la laissera aller moyennant rançon ; mais il ne pourra la vendre chez une nation étrangère, sous prétexte qu'il aurait trouvé en elle un motif de répudiation. 9S'il l'a fiancée à son fils, il la traitera selon la justice due aux filles libres. 10Si le maître la remplace pour lui-même par une autre, il ne la sèvrera ni de sa société, ni de vêtements, ni des choses nécessaires.
Lire Exode 21 en entierExode 21:8 mot à mot
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- déplaîtרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- proposéיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- rachatפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvoirמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- deעַם‛am · peupleH5971
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
Références croisées de Exode 21:8
- Genèse 28:8Esaü, voyant donc que les filles de Chanaan étaient méchantes aux yeux de son père Isaac,
- Juges 14:3Son père et sa mère lui répondirent : N'y a-t-il point de filles de tes frères ? n'est-il point une seule femme parmi tout notre peuple, pour que tu ailles prendre femme chez des étrangers incirconcis ? Et Samson dit à son père : Prends-la pour moi, parce qu'elle est à mes yeux celle qui me convient.
- 1 Samuel 8:6Cette parole parut mauvaise à Samuel, lorsqu'ils dirent : Donne-nous un roi, afin qu'il nous juge ; et Samuel pria le Seigneur.
- 1 Samuel 18:8La chose parut mauvaise à Saül, et il dit : Elles attribuent à David des myriades, et à moi des milliers.
- Deutéronome 20:7Est-il un homme qui se soit fiancé à une femme et qui ne l'ait point encore épousée ? Qu'il parte, qu'il retourne en sa maison, s'il craint de succomber en ce combat, et qu'un autre que lui ne possède sa femme.
- Deutéronome 21:11Et si tu vois parmi le butin une femme qui soit belle ; si tu la désires et si tu la prends pour femme,
- Juges 9:19Si c'est en vérité et en toute perfection que vous avez agi envers Jérobaal et toute sa famille, faites votre joie d'Abimélech, et que lui aussi mette sa joie en vous.
- Job 6:15Mes proches ne m'ont point regardé ; ils m'ont quitté rapides comme un torrent ; ils ont passé près de moi comme un flot.
- Malachie 2:11Juda a failli, et l'abomination a été en Israël et en Jérusalem, parce que Juda a profané les choses saintes du Seigneur, où Dieu se complaisait, et qu'il s'est attaché à des dieux étrangers.
Commentaires sur Exode 21:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Une femme esclave était traitée différemment d'un homme, peut-être parce que la vente d'une femme esclave était destinée à en faire une concubine. Il ne serait pas juste qu'une telle femme soit libérée au bout de sept ans. Elle devrait soit retourner chez son père (qui n'en voudrait pas, puisqu'il l'avait vendue), se marier (peu probable pour une ancienne concubine), ou se prostituer. Il était donc préférable qu'elle reste dans la maison de son maître. Si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires