Bible du Semeur
Exode 21:8
8Si elle déplaît à son maître qui se la réservait, il la fera racheter, mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers. Ce serait la trahir.
Exode 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle déplaît à son maître, qui s’était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat ; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle déplaît à son maître alors qu’il avait pensé la prendre pour femme, celui-ci facilitera son rachat; mais il n'aura pas le droit de la vendre à des étrangers, ce serait la trahir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
- Bible Darby (DBY)Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l’était fiancée, il la fera racheter ; il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l’avoir trompée.
Contexte de Exode 21:8
6alors le maître prendra Dieu à témoin et fera approcher l’homme du battant de la porte ou de son montant et lui percera l’oreille avec un poinçon et cet homme sera son esclave pour toujours. 7Si un homme a vendu sa fille comme servante, elle ne sera pas libérée dans les mêmes conditions que les esclaves. Si elle déplaît à son maître qui se la réservait, il la fera racheter, mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers. Ce serait la trahir. 9S’il l’a destinée à son fils, il la traitera selon le droit qui s’applique à des filles. 10Si, après l’avoir épousée, il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la nourriture et à l’habillement de la première, ni à son devoir conjugal envers elle.
Lire Exode 21 en entierExode 21:8 mot à mot
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- déplaîtרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- proposéיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- rachatפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvoirמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- deעַם‛am · peupleH5971
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
Références croisées de Exode 21:8
- Genèse 28:8Il comprit alors que les filles de Canaan étaient mal vues de son père,
- Juges 14:3Ses parents lui répondirent : Est-ce qu’il n’y a pas de jeune fille dans ta tribu ou dans les autres tribus de notre peuple, pour que tu ailles chercher une épouse chez ces Philistins incirconcis ? Mais Samson dit à son père : C’est elle que je juge bon de prendre, va la demander pour moi !
- 1 Samuel 8:6Cette demande d’établir sur eux un roi pour les diriger déplut à Samuel et il pria l’Eternel.
- 1 Samuel 18:8Saül le prit très mal et se mit dans une grande colère. – Elles en attribuent dix mille à David, dit-il, et à moi seulement mille ! Il ne lui manque plus que la royauté !
- Deutéronome 20:7Y a-t-il quelqu’un qui se soit fiancé et qui n’ait pas encore épousé sa fiancée ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’épouse pas sa fiancée. »
- Deutéronome 21:11tu remarqueras une belle captive, que tu en tombes amoureux et que tu l’épouses.
- Juges 9:19Si donc, aujourd’hui c’est de bonne foi et en toute droiture que vous avez agi à l’égard de Yeroubbaal et de sa famille, eh bien, qu’Abimélek fasse votre bonheur et vous le sien !
- Job 6:15Mes amis m’ont trahi |comme un torrent, comme un de ces cours d’eau |dont le lit est à sec.
- Malachie 2:11Le peuple de Juda a été infidèle, et l’on a perpétré une abomination en Israël et à Jérusalem : Juda a profané le sanctuaire de l’Eternel, le lieu qu’il affectionne : des Judéens ont épousé des étrangères adorant d’autres dieux.
Commentaires sur Exode 21:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Une femme esclave était traitée différemment d'un homme, peut-être parce que la vente d'une femme esclave était destinée à en faire une concubine. Il ne serait pas juste qu'une telle femme soit libérée au bout de sept ans. Elle devrait soit retourner chez son père (qui n'en voudrait pas, puisqu'il l'avait vendue), se marier (peu probable pour une ancienne concubine), ou se prostituer. Il était donc préférable qu'elle reste dans la maison de son maître. Si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires