Septante française (AT)
Exode 2:19
19Elles lui répondirent : Un Égyptien nous a défendues contre les pâtres ; il a puisé de l'eau pour nous, et a fait boire nos brebis.
Exode 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles répondirent : Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l’eau, et a fait boire le troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)Elles répondirent: «Un Egyptien nous a délivrées de la main des bergers; il nous a même puisé de l'eau et a fait boire le troupeau.»
- Bible du Semeur (BDS)– Un Egyptien nous a défendues contre les bergers, dirent-elles, et même : il a puisé pour nous beaucoup d’eau et a fait boire le troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles répondirent: Un Egyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l'eau, et a fait boire le troupeau.
Contexte de Exode 2:19
17Des pâtres, étant survenus, les chassèrent ; mais Moïse, s'étant levé, les délivra ; il puisa de l'eau pour elles, et abreuva leurs brebis. 18Lorsqu'elles furent de retour chez Raguel, leur père, il leur dit : Pourquoi revenez-vous sitôt aujourd'hui ? Elles lui répondirent : Un Égyptien nous a défendues contre les pâtres ; il a puisé de l'eau pour nous, et a fait boire nos brebis. 20Et il dit à ses filles : Où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme ? Appelez-le donc, et qu'il mange de notre pain. 21Et Moïse demeura chez l'homme, qui bientôt donna pour femme à Moïse sa fille Séphora.
Lire Exode 2 en entierExode 2:19 mot à mot
וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- Unאִישׁ'îysh · hommeH376
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- délivréesנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- aדָּלָהdâlâh · tirerH1802
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Exode 2:19
- Genèse 50:11Les hommes qui habitaient la terre de Chanaan virent le deuil auprès de l'aire d'Atad, et ils dirent : C'est un grand deuil des Égyptiens. À cause de cela on appela Deuil d'Égypte ce lieu qui est au delà du Jourdain.
- Genèse 29:10Et lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et les brebis de Laban, frère de sa mère, s'étant approché, il détourna la pierre de l'ouverture du puits, et fit boire les brebis de Laban, frère de sa mère ;
Commentaires sur Exode 2:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un Égyptien - Ils jugeaient d'après son costume, ou sa langue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le père des sept filles ne voulait pas laisser un homme aussi généreux et courageux (qui pourrait être un excellent mari potentiel) sans surveillance. Nous avons ici un exemple d'hospitalité (voir aussi Gn 18.1–8) qui caractérise encore les habitants de cette région jusqu'à ce jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires