Septante française (AT)
2 Samuel 7:19
19J'étais bien petit devant vous, Seigneur, mon Seigneur, et vous m'avez parlé de la maison de votre serviteur pour un avenir lointain ; Seigneur, mon Seigneur, les hommes ont-ils une telle loi ?
2 Samuel 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel ; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Et c'est encore trop peu à tes yeux, Seigneur Eternel! Tu parles aussi de la famille de ton serviteur pour un avenir lointain et tu consens à en instruire un homme, Seigneur Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Et comme si ce n’était pas déjà suffisant à tes yeux, Seigneur Eternel, voilà que tu fais encore à ton serviteur des promesses pour l’avenir lointain de sa dynastie. Seigneur Eternel, cela sied-il à un humain ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Eternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Eternel!
Contexte de 2 Samuel 7:19
17Ainsi, Nathan répéta à David toutes les paroles que lui-même avait ouïes en sa vision. 18Alors, le roi David entra devant le Seigneur, et il dit : Qui suis-je, Seigneur, mon Seigneur, et qui est ma maison, pour que vous m'aimiez à ce point ? J'étais bien petit devant vous, Seigneur, mon Seigneur, et vous m'avez parlé de la maison de votre serviteur pour un avenir lointain ; Seigneur, mon Seigneur, les hommes ont-ils une telle loi ? 20Et que pourrait David vous dire encore ? Vous connaissez maintenant votre serviteur, ô Seigneur ! mon Seigneur. 21Vous avez agi pour l'amour de votre serviteur, et selon votre cœur vous avez opéré ces grandes choses afin que votre serviteur les connaisse,
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:19 mot à mot
וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- choseקָטֹןqâţôn · être petitH6994
- àזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- deאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- venirרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- chosesתּוֹרָהtôrâh · coutumeH8452
Références croisées de 2 Samuel 7:19
- 2 Samuel 12:8Je t'ai donné la maison de ton maître, et tu as sur ton sein les femmes de ton maître. Je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda, et, si c'est peu, j'y ajouterai encore.
- Nombres 16:9N'est-ce pas assez pour vous que le Dieu d'Israël vous ait distingués parmi la synagogue d'Israël, et vous ait fait monter jusqu'à lui, afin que vous fassiez les services liturgiques du tabernacle, et que vous vous teniez devant le tabernacle où vous servez les prêtres ?
- 2 Samuel 7:11Depuis les temps où j'ai donné des juges à mon peuple. Et je t'affranchirai de tous tes ennemis, et le Seigneur te fera savoir qu'il te formera une maison.
- 1 Chroniques 17:17Ce que vous en avez fait c'était à vos yeux peu de chose, ô mon Dieu, et vous avez parlé de la maison de votre serviteur pour un avenir lointain, et vous m'avez regardé comme on regarde un ami, et vous m'avez élevé, Seigneur mon Dieu.
- Psaumes 36:7Soumets-toi au Seigneur, et prie-le ; ne porte pas envie à celui qui prospère dans sa voie, à l'homme qui commet des injustices.
- Ésaïe 55:8Car mes conseils ne sont pas comme vos conseils, ni mes voies comme vos voies, dit le Seigneur.
Commentaires sur 2 Samuel 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et ceci est la manière de l 'homme - Littéralement : Et ceci, Seigneur Dieu, est la loi d'Adam : Et voici, Seigneur Dieu, la loi d'Adam. Se réfère-t-il à la promesse faite à Adam : La semence de la femme écrasera la tête du serpent ? C'est de ma lignée que sortira le Messie, qui sera le roi spirituel et triomphant, pour les siècles des siècles. Voir les ajouts à la fin, 2 Samuel 7:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Est-ce là la manière de l'homme - Comparez 1 Chroniques 17:17. Notre passage peut s'interpréter ainsi : Mais c'est la loi (ou la prérogative) d'un grand homme que de fonder des dynasties qui dureront dans un avenir lointain. David s'étonne que lui, d'une naissance si humble et si peu considéré à ses propres yeux, soit non seulement élevé au trône, mais assuré de la perpétuité de la succession dans sa descendance, comme s'il était un homme d'un rang élevé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le projet divin de donner à David une dynastie s'étendait bien au-delà de sa vie. La promesse s'est accomplie pour toujours sous le règne éternel de Christ (Ap 11.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et ce serait là... On a compris ces mots d'une foule de manières. Notre traduction signifie : Est-ce bien là ce qui est destiné à un homme ? N'est-ce pas trop pour une si infime créature : un règne éternel !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires