Martin 1744
2 Samuel 21:7
7Or le Roi épargna Méphiboseth fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment que David et Jonathan fils de Saül avaient fait entr'eux au nom de l'Eternel.
2 Samuel 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu’avaient fait entre eux, devant l’Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi épargna Mephibosheth, le fils de Jonathan et le petit-fils de Saül, à cause du serment que Jonathan, le fils de Saül, et lui-même avaient prêté ensemble devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, petit-fils de Saül, à cause du pacte qu’il avait conclu par serment au nom de l’Eternel avec Jonathan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Eternel, David et Jonathan, fils de Saül.
Contexte de 2 Samuel 21:7
5Et ils répondirent au Roi : Quant à cet homme qui nous a détruits, et qui a machiné contre nous, en sorte que nous ayons été exterminés, sans pouvoir subsister dans aucune des contrées d'Israël ; 6Qu'on nous livre sept hommes de ses fils, et nous les mettrons en croix devant l'Eternel, au coteau de Saül, l'Elu de l'Eternel. Et le Roi leur dit : Je vous les livrerai. Or le Roi épargna Méphiboseth fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment que David et Jonathan fils de Saül avaient fait entr'eux au nom de l'Eternel. 8Mais le Roi prit les deux fils de Ritspa fille d'Aja, qu'elle avait enfantés à Saül, savoir Armoni et Méphiboseth, et les cinq fils de Mical fille de Saül, qu'elle avait nourris à Hadriel fils de Barzillaï Méholathite. 9Et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les mirent en croix sur la montagne devant l'Eternel ; et ces sept-là furent tués ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, savoir au commencement de la moisson des orges.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:7 mot à mot
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- épargnaחָמַלchâmal · épargnerH2550
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- ·בֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- ,עַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Samuel 21:7
- 2 Samuel 4:4Et Jonathan, fils de Saül avait un fils blessé aux pieds, âgé de cinq ans, lorsque le bruit de la mort de Saül et de Jonathan vint de Jizréhel ; et sa gouvernante le prit, et s'enfuit ; et comme elle se hâtait de fuir, il tomba, et devint boiteux ; et il fut nommé Méphiboseth.
- 2 Samuel 9:10C'est pourquoi laboure pour lui ces terres-là, toi et tes fils, et tes serviteurs, et recueilles-en les fruits, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger ; mais quant à Méphiboseth, fils de ton maître, il mangera toujours du pain à ma table. Or Tsiba avait quinze fils, et vingt serviteurs.
- 2 Samuel 16:4Alors le Roi dit à Tsiba : Voilà, tout ce qui est à Méphiboseth, est à toi. Et Tsiba dit : Je me prosterne devant toi, je trouve grâce devant toi, ô Roi mon Seigneur !
- 2 Samuel 19:25Il se trouva donc au-devant du Roi comme le Roi entrait dans Jérusalem, et le Roi lui dit : Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Méphiboseth ?
- 1 Samuel 18:3Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
- 1 Samuel 20:8Use donc de gratuité envers ton serviteur, puisque tu as fait entrer ton serviteur en alliance avec toi, le nom de l'Eternel y étant intervenu ; que s'il y a quelque iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même ; car pourquoi me mènerais-tu à ton père ?
- 1 Samuel 23:18Ils traitèrent donc eux deux alliance devant l'Eternel ; et David demeura dans la forêt, mais Jonathan retourna en sa maison.
Commentaires sur 2 Samuel 21:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Leserment de l'Éternel - La calamité causée à Israël par la violation du serment de Saül envers les Gabaonites incitera David à redoubler de prudence en ce qui concerne le serment qu'il a lui-même prêté à Jonathan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir 1S 20.14–15. Contrairement à Saül, David honorait son serment tout en faisant face aux conséquences mortelles de la violation d'un serment par Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires