Septante française (AT)
2 Samuel 11:8
8Et David dit à Urie : Va à ta maison, et lave-toi les pieds. Urie sortit donc de la demeure royale, et, derrière lui, on porta un mets de la table du roi.
2 Samuel 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis David dit à Urie : Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d’un présent du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis David dit à Urie: «Descends chez toi et prends un moment de détente.» Urie sortit du palais royal, suivi d'un cadeau du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis David lui dit : Maintenant, rentre chez toi et repose-toi ! Dès qu’il fut sorti du palais, le roi lui fit porter un présent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d'un présent du roi.
Contexte de 2 Samuel 11:8
6Et David fit dire à Joab : Envoie près de moi Urie l'Hettéen, et Joab envoya Urie près de David. 7Urie arriva, et il entra chez le roi, et David lui demanda comment allaient Joab, et l'armée, et la guerre. Et David dit à Urie : Va à ta maison, et lave-toi les pieds. Urie sortit donc de la demeure royale, et, derrière lui, on porta un mets de la table du roi. 9Mais Urie dormit devant la porte du roi, parmi les serviteurs de son maître, et il n'alla pas jusqu'à sa maison. 10On l'alla dire à David ; il sut qu'Urie n'était pas allé jusqu'à sa maison, et David dit à Urie : Ne viens-tu pas de faire un voyage ? Pourquoi n'es-tu pas entré en ta demeure ?
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- laveרָחַץrâchats · laverH7364
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- présentמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
Références croisées de 2 Samuel 11:8
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui approfondissent leurs conseils, mais non avec le Seigneur ! Malheur à ceux qui méditent en secret ! ils feront leurs œuvres dans les ténèbres, et ils diront : Qui nous a vus ? et qui saura ce que nous faisons ?
- Genèse 18:4Que l'on prépare l'eau, que mes serviteurs vous lavent les pieds et rafraîchissez-vous sous le chêne.
- Genèse 19:2Et il dit : Seigneurs, voyez, tournez vos pas vers la maison de votre serviteur, reposez-vous, lavez-y vos pieds, et le matin, vous étant levés, vous poursuivrez voire voyage. Ils répondirent : Non, nous nous reposerons sur la place.
- Psaumes 12:2Jusques à quand, Seigneur, m'oublieras-tu complètement ? Jusques à quand détourneras-tu de moi ta face ?
- Genèse 43:34L'on apporta devant eux des parts que leur envoyait Joseph, mais la part de Benjamin était cinq fois plus grande que toutes les autres ; et ils burent, et ils se réjouirent avec lui.
Commentaires sur 2 Samuel 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Descends dans ta maison, et lave tes pieds - Urie revenait d'un voyage, et avait besoin de ce rafraîchissement ; mais le dessein de David était d'aller coucher avec sa femme, afin que l'enfant conçu passe pour le sien, que l'honneur de Bath-Schéba soit protégé, et que son propre crime soit dissimulé. À ce moment-là, il n'avait pas l'intention de tuer Urie, ni de prendre Bath-Schéba pour épouse. Un plat de viande de la part du roi - Tout cela était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Un plat de viande - Comparez Genèse 43:34. Le mot désigne la portion honorable donnée par l'hôte à son principal invité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Favoriser les voies du péché, endurcit le cœur, et provoque l'éloignement du Saint Esprit. Déstabiliser un homme dans sa raison, est pire que de voler son argent, et l'inciter à pécher, est plus pervers que de le mener vers n'importe quelle situation périlleuse de ce monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8David a pensé qu'Urie coucherait avec Batchéba au cours de ces deux jours. Ensuite, tout le monde, sauf Batchéba, a supposé que l'enfant était celui d'Urie, conçu cette nuit-là. • David ne s'est peut-être même pas soucié de savoir si le mari et la femme entretenaient des relations intimes. Le retour d'Urie dans sa maison aurait permis d'étouffer toute rumeur concernant la grossesse de Batchéba.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires