Septante française (AT)
2 Rois 21:13
13Et j'étendrai sur Jérusalem la mesure de Samarie et le niveau de la maison d'Achab ; je récurerai Jérusalem comme on récure un vase que l'on retourne sens dessus dessous en l'essuyant.
2 Rois 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu’on nettoie, et qu’on renverse sens dessus dessous après l’avoir nettoyé.
- Bible Segond 21 (S21)J'étendrai sur Jérusalem le ruban à mesurer utilisé pour Samarie et le fil à plomb employé pour la famille d'Achab, je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais faire subir à Jérusalem le même sort qu’à Samarie et je la réduirai au même état que la descendance d’Achab. Je viderai la ville de ses habitants comme on nettoie un plat et qu’on le retourne à l’envers après l’avoir nettoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab, et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.
Contexte de 2 Rois 21:13
11En punition de ce qu'a fait Manassé, de ses abominations, de ses crimes, qui surpassent ceux de l'Amorrhéen d'autrefois, de ce qu'il a fait tomber Israël dans le péché, par ses idoles, 12Il n'en sera pas ainsi. Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Voilà que j'apporte à Jérusalem et à Juda des maux tels, que les deux oreilles de quiconque les entendra en tinteront. Et j'étendrai sur Jérusalem la mesure de Samarie et le niveau de la maison d'Achab ; je récurerai Jérusalem comme on récure un vase que l'on retourne sens dessus dessous en l'essuyant. 14Je répudierai les restes de mon héritage ; je les livrerai aux mains de leurs ennemis ; ils seront pour tous leurs ennemis une proie et un butin. 15En punition de ce qu'ils ont fait le mal à mes yeux, et de ce qu'ils n'ont jamais cessé de m'irriter, depuis que j'ai tiré leurs pères de l'Égypte jusqu'à ce jour.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:13 mot à mot
וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- surעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- niveauמִשְׁקֶ֫לֶתmishqeleth mishqôleth · niveauH4949
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- nettoieraiמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- platצַלַּ֫חַתtsallachath · platH6747
- renverseהָפַךְhâphak · renverserH2015
- dessousפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de 2 Rois 21:13
- 2 Rois 17:6Ce fut en la neuvième année du règne d'Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l'établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.
- Ésaïe 10:22Et quand le peuple d'Israël serait aussi nombreux que le sable de la mer, un reste en sera seul sauvé. Parole abrégée et accomplie avec justice ;
- Ésaïe 28:17Et je rendrai un jugement, pour qu'il soit une espérance ; et ma miséricorde sera pesée avec mesure ; et vainement ils seront appuyés sur le mensonge ; si le tourbillon a passé près de vous,
- Ésaïe 34:11Les oiseaux, les hérissons, les ibis, les corbeaux en feront leur séjour ; le cordeau de la destruction les nivellera, et les onocentaures y résideront.
- Lamentations 2:8Cheth. Et le Seigneur a résolu d'abattre le rempart de la fille de Sion ; il a tendu le cordeau ; il n'a point détourné sa main que tout ne fût broyé ; et l'avant-mur a pleuré, et le rempart partout à la fois s'est senti défaillir.
- Ézéchiel 23:31Tu as marché dans la voie de ta sœur, et je mettrai sa coupe en tes mains.
- Amos 7:7Ceci est la vision que m'a envoyé le Seigneur : Voilà que le Seigneur se tient debout sur un mur de diamant, et Il avait un diamant à la main.
- Zacharie 1:16C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Jérusalem en ma miséricorde, et mon temple y sera réédifié, dit le Seigneur tout-puissant ; et il étendra encore le cordeau sur Jérusalem.
- 2 Rois 10:11Et Jéhu extermina tout ce qu'il y avait encore de la maison d'Achab en Jezraël, et tous ses hommes éminents, tous ses amis et ses prêtres ; pas un seul ne fut épargné.
- 1 Rois 21:21Et le roi d'Israël sortit ; il prit tous les chevaux avec les chars, et il fit des Syriens un grand carnage.
- Ésaïe 14:23Et je ferai de là Babylonie un désert, une demeure pour les hérissons ; et je la réduirai au néant ; et j'en ferai pour la perdre un abîme de fange.
- Jérémie 25:9Voilà que je vais prendre et vous envoyer une famille qui viendra de l'aquilon, et je la conduirai contre cette terre et ceux qui l'habitent, et contre tous les gentils qui l'entourent ; et je leur ferai de leurs champs un désert, un lieu de désolation, un sujet de raillerie et d'opprobre éternel.
- Ézéchiel 24:10Et je prodiguerai le bois, et j'y mettrai le feu, afin que les chairs soient consumées, et que le jus se réduise,
Commentaires sur 2 Rois 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La ligne de Samarie - Je traiterai Jérusalem comme j'ai traité Samarie. Samarie a été prise, pillée, ruinée, et ses habitants conduits en captivité ; Jérusalem aura la même mesure. Et le plomb de la maison d' Achab - La maison d'Achab fut entièrement détruite, et il ne resta pas un homme de sa race pour s'asseoir sur le trône d'Israël : il en sera de même pour la maison ou la famille royale de Juda ; ils seront tous définitivement détruits, et pas un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le sens général est clair, mais la force exacte de la métaphore utilisée n'est pas si claire. Si“ligne”et les“pluviale”être“symboles de la règle”ou loi, le sens sera -“J'appliquerai exactement la même mesure et la même domination à Jérusalem qu'à Samarie - je traiterai à la fois avec une justice stricte et même.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires