Bible catholique Crampon 1923
2 Rois 21:13
13J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab, et je nettoierai Jérusalem comme le plat qu'on nettoie et qu'on retourne sur sa face après l'avoir nettoyé.
2 Rois 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu’on nettoie, et qu’on renverse sens dessus dessous après l’avoir nettoyé.
- Bible Segond 21 (S21)J'étendrai sur Jérusalem le ruban à mesurer utilisé pour Samarie et le fil à plomb employé pour la famille d'Achab, je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais faire subir à Jérusalem le même sort qu’à Samarie et je la réduirai au même état que la descendance d’Achab. Je viderai la ville de ses habitants comme on nettoie un plat et qu’on le retourne à l’envers après l’avoir nettoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab, et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.
Contexte de 2 Rois 21:13
11« Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pire que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amorrhéens, et parce qu'il a fait aussi pécher Juda par ses idoles, 12voici ce que dit Yahweh, Dieu d'Israël: Voici que je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs tels que les deux oreilles tinteront à qui en entendra parler. J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab, et je nettoierai Jérusalem comme le plat qu'on nettoie et qu'on retourne sur sa face après l'avoir nettoyé. 14J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, et ils deviendront la proie et le butin de tous leurs ennemis: 15parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Egypte jusqu'à présent. »
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:13 mot à mot
וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- surעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- niveauמִשְׁקֶ֫לֶתmishqeleth mishqôleth · niveauH4949
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- nettoieraiמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- platצַלַּ֫חַתtsallachath · platH6747
- renverseהָפַךְhâphak · renverserH2015
- dessousפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de 2 Rois 21:13
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie; et emmena Israël captif en Assyrie. Il leur assigna pour séjour Hala, les rives du Habor, fleuve de Gosan, et les villes des Mèdes. --Réflexions sur la ruine du royaume d'Israël.--
- Ésaïe 10:22Car, quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, c'est un reste qui reviendra; la destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
- Ésaïe 28:17Je prendrai le droit pour règle, et la justice pour niveau. Et la grêle balaiera le refuge de mensonge, et les eaux emporteront votre abri.
- Ésaïe 34:11Le pélican et le hérisson la posséderont; la chouette et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur elle le cordeau du chaos et le niveau du vide.
- Lamentations 2:8HETH. Yahweh a médité de renverser les murs de la fille de Sion; il a étendu le cordeau; il n'a pas retiré sa main qu'il ne les eût détruits; il a mis en deuil le mur et l'avant-mur; ils gisent tristement ensemble.
- Ézéchiel 23:31Tu as marché dans la voie de ta sœur; je mettrai sa coupe dans ta main.
- Amos 7:7Ainsi me fit voir Yahweh, et voici que le Seigneur se tenait sur un mur vertical, et il avait dans sa main un fil à plomb.
- Zacharie 1:16C'est pourquoi ainsi parle Yahweh : Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, – oracle de Yahweh des armées, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.
- 2 Rois 10:11Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jezrahel, tous ses grands, ses familiers et ses prêtres, jusqu'à ce qu'il n'en restât plus un seul.
- 1 Rois 21:21Voici que je ferai venir le malheur sur toi; je te balaierai; j'exterminerai tout mâle appartenant à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
- 1 Rois 14:10C'est pourquoi voici que je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j'exterminerai tout mâle appartenant à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre et Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam, comme on balaie l'ordure, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
- Ésaïe 14:23Et j'en ferai un nid de hérissons, et un étang d'eaux, et je la balaierai avec le balai de la destruction, - oracle de Yahweh des armées.
- Jérémie 25:9voici que j'envoie prendre toutes les tribus du septentrion, - oracle de Yahweh, - et je les amène à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour; que je frapperai d'anathème, et dont je ferai une solitude, un objet de moquerie, une ruine éternelle.
- Ézéchiel 24:10Amasse le bois, allume le feu, fais fondre la chair, fais bouillir la bouillie, et que les os soient consumés par le feu.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et la lança dans la mer, en disant: "Ainsi sera soudain précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus.
Commentaires sur 2 Rois 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La ligne de Samarie - Je traiterai Jérusalem comme j'ai traité Samarie. Samarie a été prise, pillée, ruinée, et ses habitants conduits en captivité ; Jérusalem aura la même mesure. Et le plomb de la maison d' Achab - La maison d'Achab fut entièrement détruite, et il ne resta pas un homme de sa race pour s'asseoir sur le trône d'Israël : il en sera de même pour la maison ou la famille royale de Juda ; ils seront tous définitivement détruits, et pas un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le sens général est clair, mais la force exacte de la métaphore utilisée n'est pas si claire. Si“ligne”et les“pluviale”être“symboles de la règle”ou loi, le sens sera -“J'appliquerai exactement la même mesure et la même domination à Jérusalem qu'à Samarie - je traiterai à la fois avec une justice stricte et même.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires