Septante française (AT)
2 Chroniques 8:5
5Et il fit de Béthoron-la-Haute et de Béthoron-la-Basse deux forteresses, avec murailles, portes et verrous.
2 Chroniques 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ;
- Bible Segond 21 (S21)Il reconstruisit Beth-Horon-la-haute et Beth-Horon-la-basse – des villes fortifiées, munies de murailles, de portes et de verrous –
- Bible du Semeur (BDS)Il construisit également Beth-Horôn-la-Haute et Beth-Horôn-la-Basse, des villes fortifiées entourées de remparts et fermées par des portes à verrous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;
Contexte de 2 Chroniques 8:5
3Puis, il se rendit à Bésoba, qu'il entoura de remparts. 4Et il bâtit Thoedmor (Palmyre) dans le désert, ainsi que toutes les places fortes du pays d'Emath. Et il fit de Béthoron-la-Haute et de Béthoron-la-Basse deux forteresses, avec murailles, portes et verrous. 6Et il bâtit Balaath, ainsi que toutes les places fortes qui lui appartenaient, toutes les villes des chars, les villes des cavaliers, enfin tout ce qu'il lui plut de bâtir tant à Jérusalem que dans le Liban, et dans tout son royaume. 7Tout ce qui restait de l'Hettéen, de l'Amorrhéen, de l'Evéen, du Jébuséen ; tout ce qui n'était point d'Israël,
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:5 mot à mot
וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-Horon-le-HautH1032
- hauteעֶלְיוֹן‛elyôn · Haute (Beth-Horon)H5945
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-Horon-le-BasH1032
- basseתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · Beth-Horon-le-BasH8481
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Références croisées de 2 Chroniques 8:5
- Josué 16:3Puis, elle se rapproche de la mer à partir des confins d'Aptalim, jusqu'aux confins de Béthoron-la-Basse ; c'est là qu'elle aboutit à la mer.
- 1 Chroniques 7:24Et sa fille s'appelait Saraa, et elle fut de ceux qui survécurent, et elle bâtit Béthoron-la-Haute et Béthoron-la-Basse. Fils d'Ozan : Seïra,
Commentaires sur 2 Chroniques 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Construit -“Reconstruite,”ou“ réparé”(comme dans2 Chroniques 8:2). Les deux Beth-borons étaient deux villes antiques (voir Josué 10:10 Remarque).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse se trouvent à cheval sur une crête qui monte de la vallée d’Ajalon vers le plateau au nord de Jérusalem. Des fortifications y protégeaient la route reliant Jérusalem à la grande voie commerciale côtière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Beth-Horon la Basse : Josué 10.11 et 1Rois 9.17, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires