Septante française (AT)
2 Chroniques 31:4
4Et il dit au peuple qui habitait Jérusalem de donner la part des prêtres et des lévites, afin qu'ils fussent affermis dans le service du Seigneur.
2 Chroniques 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Lévites, afin qu’ils observassent fidèlement la loi de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il ordonna au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner aux prêtres et aux Lévites la part qui leur était destinée, afin qu'ils restent fermement attachés à la loi de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)D’autre part, il ordonna à la population de Jérusalem de donner la part des prêtres et des lévites, afin qu’ils puissent se consacrer aux tâches que leur prescrit la Loi de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Lévites, afin qu'ils observent fidèlement la loi de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 31:4
2Et Ezéchias régla les services des prêtres et des lévites, chacun selon son emploi, tant pour les holocaustes que pour les hosties pacifiques, les louanges, les actions de grâces, et la garde des portes ou des parvis du temple du Seigneur. 3Il régla aussi la part que devait donner le roi, de ce qui lui appartenait, pour les holocaustes du matin et du soir, pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes désignées en la loi du Seigneur. Et il dit au peuple qui habitait Jérusalem de donner la part des prêtres et des lévites, afin qu'ils fussent affermis dans le service du Seigneur. 5Or, dès qu'il eut ordonné ces choses, Israël apporta en abondance les prémices du blé, du vin, de l'huile, du miel et de ce que produisent les champs ; les fils d'Israël et de Juda apportèrent des dîmes abondantes de tous leurs fruits. 6Et ceux qui habitaient les villes de Juda offrirent aussi la dîme de leurs bœufs, de leurs brebis, de leurs chèvres ; et ils la consacrèrent au Seigneur leur Dieu, et ils apportèrent, et ils offrirent de toutes choses des monceaux, des monceaux.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- portionמְנָתmenâth · partH4521
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- fidèlementחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 31:4
- 2 Chroniques 31:16Hormis les enfants mâles de trois ans et au-dessous, à tous ceux qui entraient dans le temple du Seigneur, selon l'ordre des jours, pour s'acquitter des fonctions qui leur étaient assignées.
- Lévitique 27:30Toute dîme de la terre, toute dîme des grains de la terre et des fruits des arbres, appartient au Seigneur ; elle lui est consacrée.
- Nombres 18:8Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant : Je suis le Seigneur : je vous ai donné la garde de toutes les prémices qui me sont consacrées par les fils d'Israël ; je les ai données à toi, et, après toi, à tes fils comme marques d'honneur, par une loi perpétuelle.
- Malachie 3:8Est-ce que l'homme fera tomber Dieu dans ses pièges ? Car vous cherchez à me tromper ; et vous direz : En quoi cherchons-nous à te tromper ? C'est en retenant pour vous les dîmes et les prémices.
- Néhémie 13:10Et je reconnus qu'on n'avait plus donné la part des lévites, de sorte que les lévites et les chantres faisant œuvre au temple s'étaient enfuis chacun en sa terre.
- Malachie 2:7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour qu'ils soient encouragés - c'est-à-dire pour qu'ils se consacrent entièrement à leur tâche propre, le service du sanctuaire et l'enseignement de la loi de Dieu 2 Chroniques 17:7-9, et ne s'adonnent pas à des occupations profanes. Comparer avec Néhémie 13:10-14.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Les contributions pour le temple provenaient à la fois du roi et de ses sujets. Israël s'est uni pour soutenir le temple, et la réponse a été bien plus grande que ce qui était prévu ou nécessaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Leur contribution pour les sacrificateurs et les Lévites, c'est-à-dire (comparez versets 5 et 6) : les prémices (Nombres 18.12) et la dîme (Lévitique 27.30-33 ; Nombres 18.24). S'attacher à la loi de l'Eternel : l'exécuter sans être entravés par des soucis matériels.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires