Septante française (AT)
1 Chroniques 7:2
2Fils de Thola : Ozi, Raphaïas, Jeriel, Jamaï, Jémasan et Samuel, chefs des familles issues de Thola ; dont le nombre, au temps de David, fut de vingt-deux mille six cents hommes, tous nés forts et vaillants.
1 Chroniques 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, qui étaient chefs de leurs familles. Ceux qui appartenaient à Thola étaient de vaillants hommes dans leur lignée. A l’époque de David, leur nombre était de 22'600.
- Bible du Semeur (BDS)Descendants de Tola : Ouzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam et Samuel ; tous ceux-là furent les chefs des groupes familiaux de Tola, des guerriers valeureux dans leurs lignées ; à l’époque de David, ils étaient au nombre de 22 600.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
Contexte de 1 Chroniques 7:2
1Quant aux fils d'Issachar, ils étaient quatre : Thola, Phua, Jasub et Sémeron. Fils de Thola : Ozi, Raphaïas, Jeriel, Jamaï, Jémasan et Samuel, chefs des familles issues de Thola ; dont le nombre, au temps de David, fut de vingt-deux mille six cents hommes, tous nés forts et vaillants. 3Fils d'Ozi : Jezraïe ; fils de Jezraïe : Michel, Abdiu, Johel et Jésia ; en tout cinq chefs. 4Et avec eux, il y eut dans leurs familles paternelles des hommes nés forts et vaillants, au nombre de trente-six mille en état de porter les armes ; car ils avaient eu beaucoup de femmes et beaucoup d'enfants.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:2 mot à mot
וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Tholaתּוֹלָעtôlâ‛ · TholaH8439
- Uzziעֻזִּי‛ûzzîy · UzziH5813
- Rephajaרְפָיָהrephâyâh · RephaïaH7509
- Jerielיְרִיאֵלyerîy'êl · JerielH3400
- Jachmaïיַחְמַיyachmay · JachmaïH3181
- Jibsamיִבְשָׂםyibώâm · JibsamH3005
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- générationsתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de 1 Chroniques 7:2
- 1 Chroniques 7:5Et leurs frères dans toutes les familles d'Issachar, hommes forts et vaillants aussi, étaient quatre-vingt-sept mille ; tel fut leur nombre total.
- 1 Chroniques 21:1Et le diable se leva contre Israël ; il excita le roi David à faire le dénombrement du peuple.
- 1 Chroniques 27:1Et, pendant le cours de l'année, de mois en mois, une division de vingt-quatre mille hommes, prise parmi tous les fils d'Israël, chefs de familles, commandants de mille hommes, centeniers, scribes et serviteurs, était employée à exécuter les ordres du roi ; chaque division était relevée à son tour.
- 2 Samuel 24:1La colère du Seigneur s'enflamma encore contre Israël ; et il poussa David contre le peuple, en lui disant : Va, et fais le dénombrement d'Israël et de Juda.
Commentaires sur 1 Chroniques 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dont le nombre était aux jours de David - Nous ne savons pas si c'est là le nombre que rapportèrent Joab et ses aides, lorsqu'ils firent le recensement du peuple qui déplut tant à Dieu. Il est à remarquer que nous lisons ici la somme de trois tribus, Benjamin, Issacar et Aser, sous le règne de David, ce qui n'est mentionné nulle part ailleurs ; et pourtant nous n'avons ici aucun compte des autres tribus, probablement parce que l'auteur n'a pas trouvé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dont le nombre était au temps de David - L'auteur semble, par ce passage, avoir eu accès aux statistiques des tribus recueillies par David, lorsqu'il a péché en "dénombrant le peuple" (référence marginale). Les chiffres donnés en 1 Chroniques 7:4-5 proviennent probablement de la même source.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Dans ce chapitre, les généalogies des autres tribus d’Israël sont présentées. • Les sections portant sur les tribus d’Issacar, Benjamin, et Aser peuvent avoir été dérivées d’un recensement militaire ; les listes sont de longueur presque égale, mettent l’accent sur la terminologie militaire, enregistrent les maisons du père et ne donnent aucune information sur l’emplacement des campements. • Les tribus de Zabulon et Dan sont entièrement omises, et celle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les fils de Thola, comme plus loin les descendants d'Uzzi (verset 3), ne sont nommés nulle part ailleurs. Chefs de leurs maisons patriarcales, de Thola : les maisons de leurs pères composaient ensemble la maison de Thola, leur ancêtre commun à tous. Au temps de David. Voir le recensement fait sous David (2Samuel 24.5-9 ; 1Chroniques 21.1-5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires