Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 7:2
2Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
1 Chroniques 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, qui étaient chefs de leurs familles. Ceux qui appartenaient à Thola étaient de vaillants hommes dans leur lignée. A l’époque de David, leur nombre était de 22'600.
- Bible du Semeur (BDS)Descendants de Tola : Ouzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam et Samuel ; tous ceux-là furent les chefs des groupes familiaux de Tola, des guerriers valeureux dans leurs lignées ; à l’époque de David, ils étaient au nombre de 22 600.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
Contexte de 1 Chroniques 7:2
1Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor. Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti. 3Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes. 4Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:2 mot à mot
וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Tholaתּוֹלָעtôlâ‛ · TholaH8439
- Uzziעֻזִּי‛ûzzîy · UzziH5813
- Rephajaרְפָיָהrephâyâh · RephaïaH7509
- Jerielיְרִיאֵלyerîy'êl · JerielH3400
- Jachmaïיַחְמַיyachmay · JachmaïH3181
- Jibsamיִבְשָׂםyibώâm · JibsamH3005
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- générationsתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de 1 Chroniques 7:2
- 1 Chroniques 7:5Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
- 1 Chroniques 21:1Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.
- 1 Chroniques 27:1Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant.
- 2 Samuel 24:1Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.
Commentaires sur 1 Chroniques 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dont le nombre était aux jours de David - Nous ne savons pas si c'est là le nombre que rapportèrent Joab et ses aides, lorsqu'ils firent le recensement du peuple qui déplut tant à Dieu. Il est à remarquer que nous lisons ici la somme de trois tribus, Benjamin, Issacar et Aser, sous le règne de David, ce qui n'est mentionné nulle part ailleurs ; et pourtant nous n'avons ici aucun compte des autres tribus, probablement parce que l'auteur n'a pas trouvé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dont le nombre était au temps de David - L'auteur semble, par ce passage, avoir eu accès aux statistiques des tribus recueillies par David, lorsqu'il a péché en "dénombrant le peuple" (référence marginale). Les chiffres donnés en 1 Chroniques 7:4-5 proviennent probablement de la même source.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Dans ce chapitre, les généalogies des autres tribus d’Israël sont présentées. • Les sections portant sur les tribus d’Issacar, Benjamin, et Aser peuvent avoir été dérivées d’un recensement militaire ; les listes sont de longueur presque égale, mettent l’accent sur la terminologie militaire, enregistrent les maisons du père et ne donnent aucune information sur l’emplacement des campements. • Les tribus de Zabulon et Dan sont entièrement omises, et celle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les fils de Thola, comme plus loin les descendants d'Uzzi (verset 3), ne sont nommés nulle part ailleurs. Chefs de leurs maisons patriarcales, de Thola : les maisons de leurs pères composaient ensemble la maison de Thola, leur ancêtre commun à tous. Au temps de David. Voir le recensement fait sous David (2Samuel 24.5-9 ; 1Chroniques 21.1-5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires