Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Chroniques 4:39
39וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
1 Chroniques 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)qu’ils allèrent du côté de Guedor, jusqu'à l'est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)et ils se dispersèrent jusqu’à l’entrée de Guedor, à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs moutons et chèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent du côté de Guedor jusqu'à l'orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.
Contexte de 1 Chroniques 4:39
37וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃ 38אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃ וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃ 40וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃ 41וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־(המעינים) הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֨מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:39 mot à mot
וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- côtéמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- Guedorגְּדוֹרgedôr gedôr · GuédorH1446
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- pâturagesמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de 1 Chroniques 4:39
Commentaires sur 1 Chroniques 4:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Gedor - Lire plutôt "Gerar" (Septante), une région fertile Genèse 26:6-12; 2 Chroniques 14:14-15 dans le pays philistin.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Guédor : Le territoire exact n’est pas certain, puisque Guédor (comme en hébreu) est un nom commun ; la variante grecque Guérar désignerait une ville en Philistie, à l’ouest de Juda (Gn 10.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Au lieu de Guédor (Josué 15.58), il faut lire avec les Septante Guérar, l'ancienne ville des patriarches (Genèse 20.1 et suivants). La Vallée : la vallée du Sel, vallée de la mer Morte et sa continuation vers le sud ; elle était assez rapprochée de Guérar pour que les Siméonites pussent s'étendre jusque-là. Les habitants de ce pays étaient encore un reste des Cananéens des anciens temps (non pas sans doute une nouvelle colonie), qui pratiquaient le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires