Nombres 10:6

Nombres 10:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Quand vous sonnerez avec éclat pour la deuxième fois, ceux qui campent au sud partiront; on sonnera avec éclat pour leur départ.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque ce signal éclatant retentira pour la deuxième fois, les tribus campant au sud se mettront en marche. La sonnerie éclatante sera le signal des départs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.
• Bible Darby (DBY)Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront ; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

Contexte de Nombres 10:6

4Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi. 5Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront ; quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront : on sonnera avec éclat pour leur départ. 7Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat. 8Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

Nombres 10:6 mot à mot

וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

• sonnerezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• éclatתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
• secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• campentמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
• auחָנָהchânâh · camperH2583
• midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
• partirontנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
• départמַסַּעmassa‛ · voyageH4550

Références croisées de Nombres 10:6

• Nombres 2:10Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

Commentaires sur Nombres 10:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quand vous sonnerez l'alarme pour la seconde fois - Une seule alarme, comme nous l'avons dit plus haut, était un signal de marche pour la division de l'est ; deux alarmes de ce genre étaient le signal pour la division du sud ; et probablement trois pour la division de l'ouest, et quatre pour celle du nord. Il est plus probable qu'il en ait été ainsi qu'une seule alarme ait servi pour chacune d'elles, avec un petit intervalle entre elles. Les camps, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Au moment de lever le camp, le son des trompettes accompagnait le mouvement de la colonne de nuée (cf. 9.15–22) pour indiquer quand camper et quand avancer (voir le chapitre 2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 10:6

• Prêtre
• Trompette

Dans les dictionnaires

• Expiations (fête des)
• Lune
• Moïse
• Marches
• Trompette
• Nombres (livre des)
• Recensement
• Tribu, tribus
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings