Bible Segond 1910
Juges 10:9
9Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
Juges 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Les Ammonites passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la communauté d’Ephraïm. Israël fut dans une grande détresse.
- Bible du Semeur (BDS)Les Ammonites traversèrent même le Jourdain pour attaquer les tribus de Juda, de Benjamin et d’Ephraïm. Israël fut dans une extrême détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Ephraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
- Bible Darby (DBY)Et les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
Contexte de Juges 10:9
7La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon. 8Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d’Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d’Israël qui étaient de l’autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad. Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. 10Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, en disant : Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals. 11L’Éternel dit aux enfants d’Israël : Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon, des Philistins ?
Lire Juges 10 en entierJuges 10:9 mot à mot
וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- détresseיָצַרyâtsar · être dans la détresseH3334
Références croisées de Juges 10:9
- Juges 3:12Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
- 2 Chroniques 14:9Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.
- 2 Chroniques 20:1Après cela, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
- Deutéronome 28:65Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n’auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L’Éternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.
- 1 Samuel 28:15Samuel dit à Saül : Pourquoi m’as-tu troublé, en me faisant monter ? Saül répondit : Je suis dans une grande détresse : les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi ; il ne m’a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t’ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
- 2 Chroniques 15:5Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays ;
Commentaires sur Juges 10:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Maintenant que les menaces divines à l'égard du peuple d'Israël étaient accomplies, ce dernier n'avait plus de force pour faire face à ses ennemis, Juges 6.17 ; Juges 6.37. C'est en suivant de mauvaises voies et en pratiquant le mal, que les Hébreux se trouvèrent finalement dans cette triste situation.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Le Seigneur a répondu à l'apostasie totale de son peuple en permettant une oppression écrasante (10.8). Comme toujours, Israël n'a invoqué le Seigneur (10.10) qu'après avoir expérimenté une grande détresse (10.9). En règle générale, le cri d'Israël conduisait à une intervention divine, mais la décision de Dieu de les abandonner aux dieux qu'ils ont choisis marque un changement dans le cycle décrit dans 2.10–19. Ce n'est que lorsque les Israélites ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires