Job 6:17

Job 6:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Mais à la saison chaude, ils arrêtent de couler; sous l’effet de la chaleur, leur lit devient tout sec.
• Bible du Semeur (BDS)Mais à la saison sèche, |leurs cours tarissent. Quand viennent les chaleurs, |ils s’éteignent sur place.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
• Bible Darby (DBY)Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu :

Contexte de Job 6:17

15Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent. 16Les glaçons en troublent le cours, La neige s’y précipite ; Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec. 18Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent. 19Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir ;

Job 6:17 mot à mot

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃Lire en interlinéaire

• Viennentעֵת‛êth · tempsH6256
• chaleursזָרַבzârab · s'écoulerH2215
• tarissentצָמַתtsâmath · détruireH6789
• feuxחֹםchôm · chaleurH2527
• feuxחָמַםchâmam · réchaufferH2552
• litמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• secדָּעַךְdâ‛ak · éteindreH1846

Références croisées de Job 6:17

• 1 Rois 17:1Élie, le Thischbite, l’un des habitants de Galaad, dit à Achab : L’Éternel est vivant, le Dieu d’Israël, dont je suis le serviteur ! il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

Commentaires sur Job 6:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quel temps - Dans le temps ; ou après un certain temps. Ils s'échauffent - Gesenius rend ce mot(יזרבו yezorebû ) lorsqu'ils sont devenus étroits, et cette version a été adoptée par Noyes. Le mot n'apparaît nulle part ailleurs. Taylor (Concord.) le rend par " être dissous par la chaleur du soleil ". Jérôme, fuerint dissipati - " dans le temps où ils sont dispersés "."La Septante, ῖ έ έ , ῖ έ . takeisa thermēs genomenēs - "Le Chaldéen : " Au moment où la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 6:17

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job
• Sadai

Commentaires sur Job 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings