Ézéchiel 36:1

Ézéchiel 36:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)»Et toi, fils de l’homme, prophétise à l’intention des montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Eternel!
• Bible du Semeur (BDS)Et toi, fils d’homme, prophétise, parle aux montagnes d’Israël et dis : « Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Eternel !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Eternel!
• Bible Darby (DBY)Et toi, fils d’homme, prophétise touchant les montagnes d’Israël et dis : Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel :

Contexte de Ézéchiel 36:1

Et toi, fils de l’homme, prophétise sur les montagnes d’Israël ! Tu diras : Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel ! 2Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que l’ennemi a dit sur vous : Ah ! ah ! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété ! 3Prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Oui, parce qu’on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l’objet des discours et des propos des peuples,

Ézéchiel 36:1 mot à mot

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• surאֶל'êl 'el · versH413
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• dirasאָמַר'âmar · direH559
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ézéchiel 36:1

• Ézéchiel 6:2Fils de l’homme, tourne ta face vers les montagnes d’Israël, Et prophétise contre elles !
• Ézéchiel 33:28Je réduirai le pays en solitude et en désert ; l’orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d’Israël seront désolées, personne n’y passera.
• Ézéchiel 34:14Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d’Israël ; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d’Israël.
• Ézéchiel 37:22Je ferai d’eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d’Israël ; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.
• Ézéchiel 36:4Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d’alentour ;
• Ézéchiel 37:4Il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel !
• Jérémie 22:29Terre, terre, terre, Écoute la parole de l’Éternel !

Commentaires sur Ézéchiel 36:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Prophétise aux montagnes d'Israël - C'est une partie de la prophétie précédente, bien qu'elle concerne principalement les Juifs. Elle les encourage à s'attendre à une restauration glorieuse et à ce qu'aucun des mauvais souhaits de leurs adversaires ne se réalise contre eux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les "montagnes d'Israël" s'opposent à "Séir", le mont d'Édom Ezéchiel 35:3.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La destruction d'Édom (chapitre 35) préparera la voie à la restauration des montagnes d'Israël, inversant la dévastation qui arriverait au chapitre 6.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Et toi, fils d'homme. Ce n'est pas ici un nouveau discours ; c'est la continuation et le complément du précédent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:1

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings