Bible Segond 1910
2 Samuel 19:15
15David fléchit le cœur de tous ceux de Juda, comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme ; et ils envoyèrent dire au roi : Reviens, toi, et tous tes serviteurs.
2 Samuel 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)David gagna le cœur de tous les Judéens comme s'ils n'avaient été qu'un seul homme, et ils firent dire au roi: «Reviens, toi ainsi que tous tes serviteurs.»
- Bible du Semeur (BDS)En parlant ainsi, David gagna le cœur de tous les hommes de Juda de façon unanime. Alors ils firent dire au roi : Reviens ici avec tous tes serviteurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.
- Bible Darby (DBY)Et il inclina le cœur de tous les hommes de Juda comme un seul homme, et ils envoyèrent dire au roi : Reviens, toi et tous tes serviteurs.
Contexte de 2 Samuel 19:15
13Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair ; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi ? 14Vous direz aussi à Amasa : N’es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l’armée à la place de Joab ! David fléchit le cœur de tous ceux de Juda, comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme ; et ils envoyèrent dire au roi : Reviens, toi, et tous tes serviteurs. 16Le roi revint et arriva jusqu’au Jourdain ; et Juda se rendit à Guilgal, afin d’aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain. 17Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:15 mot à mot
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
- fléchitנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 19:15
Commentaires sur 2 Samuel 19:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Guilgal était une ville importante à l'époque de Samuel et de Saül (voir note d'étude sur 19.40 ; 1S 7.16 ; 11.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cette réception solennelle de la part de Juda devait effacer la participation de cette tribu à la révolte d'Absalom et l'onction royale qu'elle avait accordée à celui-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires