Bible de Lausanne 1872
Psaumes 41:9
9(41:10) Même l'homme avec qui je vivais en paix, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
Psaumes 41:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas !
- Bible Segond 21 (S21)«Il est gravement atteint. Le voilà couché, il ne se relèvera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)« Cette maladie qui le frappe, |quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, |il ne se relèvera plus ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est dangereusement atteint,Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
Contexte de Psaumes 41:9
7(41:8) Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils m'imputent le mal qui me frappe : 8(41:9) Quelque œuvre criminelle pèse sur lui {Héb> Une chose de Bélial est versée sur lui.}, et celui qui est couché ne se relèvera plus. (41:10) Même l'homme avec qui je vivais en paix, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. 10(41:11) ¶ Mais toi, Eternel ! aie pitié de moi et relève-moi ; et que je leur rende [ce qui leur est dû]. 11(41:12) A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, quand mon ennemi ne jette pas à mon sujet des cris de joie.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:9 mot à mot
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- dangereusementבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · Bélial : destructionH1100
- atteintיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- voilàאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Psaumes 41:9
- Psaumes 55:12(55:13) Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter ; ce n'est pas celui qui me haïssait qui s'élève contre moi, je pourrais me cacher de lui.
- 2 Samuel 15:12Et pendant qu'Absalom sacrifiait les sacrifices, il envoya [chercher] Akhitophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo ; et la conjuration devenait puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.
- Job 19:19Tous les gens de mon intimité m'ont en abomination, et ceux que j'ai aimés se tournent contre moi.
- Jérémie 20:10Car je me suis entendu diffamer par beaucoup de gens. La frayeur [me vient] de toutes parts ! [Ils disent] : Rapportez, et nous le dénoncerons ! Tous, gens avec qui j'ai la paix, qui se tiennent à mes côtés {Ou ils épient mes faux-pas.}, [tous disent] : Peut-être sera-t-il séduit, et nous prévaudrons sur lui, et nous tirerons de lui notre vengeance !
- Deutéronome 32:15¶ Et Jéschuroun (Israël) s'est engraissé et il a regimbé : tu étais devenu gros, épais, chargé {Héb> recouvert.} [de graisse]. Il a délaissé le Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
- Abdias 1:7C'est à la frontière qu'ils t'ont congédié, tous tes alliés. Ils t'ont séduit, ils ont prévalu sur toi, les gens avec qui tu avais la paix. [Ceux qui mangent] ton pain mettent un piège sous toi. Il n'y a point d'intelligence en lui !
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous ; je sais ceux que j'ai élus ; mais c'est afin que soit accomplie cette écriture : « Celui qui mange le pain avec moi a levé le talon contre moi. » (Ps 41:9).
Commentaires sur Psaumes 41:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon propre ami familier - C'est soit une prophétie directe de la trahison de Judas, soit un fait de la détresse de David que notre Seigneur a trouvé si semblable à la fausseté de son disciple perfide, qu'il le lui applique, Jean 13:18. Ce que nous traduisons par mon propre ami familier, שלומי איש ish shelomi, est l'homme de ma paix. L'homme qui, avec le לך שלום shalom lecha, la paix soit avec toi ! m'a embrassé, et a ainsi donné le signal convenu à mes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L 'homme avec lequel j'étais en paix, qui n'avait aucune raison de s'éloigner de moi, avec lequel j'entretenais les relations les plus paisibles et les plus amicales. En qui je me confiais - Celui dont je faisais mon ami intime, et sur qui je pensais pouvoir compter au temps de la détresse. Qui a mangé de mon pain - Cela peut désigner soit quelqu'un qui était soutenu par lui en tant que membre de sa famille, soit quelqu'un qui prenait part à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain : Manger ensemble était un signe d'unité (Ac 2.42). Refuser de manger avec quelqu'un indiquait de l'hostilité (1Co 5.11). Jésus a vécu le même genre de trahison (Jn 13.1, 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires