Proverbes 26:18

Proverbes 26:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
• Bible Segond 21 (S21)Pareil à un fou qui lance projectiles et flèches et sème la mort,
• Bible du Semeur (BDS)Comme un fou qui lance des traits enflammés et des flèches, semant la mort autour de lui,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un furieux qui lance des flammes,Des flèches et la mort,

Contexte de Proverbes 26:18

16Le paresseux est sage à ses propres yeux, plus que sept [autres] qui répondent avec bon sens. 17¶ Il saisit un chien par les oreilles, le passant qui s'emporte pour un débat qui n'est pas le sien. ¶ Tel un furieux qui lance des brandons, des flèches et la mort, 19tel un homme qui trompe son prochain et qui dit : N'est-ce pas en me jouant ? 20¶ Par le manque de bois le feu s'éteint, et en l'absence du rapporteur la querelle s'apaise.

Proverbes 26:18 mot à mot

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• furieuxלִהְלֵהַּlâhahh · stupéfierH3856
• lanceיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
• flammesזֵקzîyqâh ziq zêq · projectileH2131
• flèchesחֵץchêts · flècheH2671
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194

Commentaires sur Proverbes 26:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'enseignant coupe court à l'argument que les gens invoquent lorsqu'ils ont blessé leur prochain par des mensonges, à savoir qu'ils "ne voulaient pas faire de mal", qu'ils "ne faisaient que s'amuser" ; une telle plaisanterie ressemble à celle du fou qui lance des tisons ou des flèches.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-19Celui qui pèche en exprimant de grossières plaisanteries, devra se repentir sérieusement, ou alors il court à la ruine.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le mensonge est dangereux, car il pousse les autres à agir avec de fausses informations. Et le menteur ne peut ensuite se défausser en prétendant simplement qu’il plaisantait (voir 6.16–19 ; 14.5, 25 ; 25.18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 et 19 Contre la duplicité. L'homme qui trompe son prochain et qui, s'il est découvert, prétend avoir simplement voulu plaisanter, est aussi dangereux qu'un fou furieux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:18

• Faux-semblant
• Folie
• Hypocrisie
• Marque de feu

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings