Bible de Lausanne 1872
Nombres 5:22
22et que ces eaux qui portent la malédiction entrent dans tes entrailles pour [te] faire enfler le ventre et [te] faire tomber la hanche. Et la femme dira : Amen ! amen !
Nombres 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse ! Et la femme dira : Amen ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)et que cette eau porteuse de malédiction pénètre dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse!’ Et la femme dira: ‘Amen! Amen!’
- Bible du Semeur (BDS)que ces eaux de malédiction pénétrant en toi produisent cet effet ! » La femme répondra : « Oui, qu’il en soit ainsi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!
Contexte de Nombres 5:22
20Mais si tu t'es détournée de ton mari et que tu te sois souillée, et qu'un homme ait eu commerce charnel avec toi, outre ton mari … 21Et le sacrificateur fera jurer la femme par le serment d'imprécation ; et le sacrificateur dira à {Héb> la place de.} la femme : Que l'Eternel te mette en imprécation et en serment au milieu de ton peuple, l'Eternel faisant tomber ta hanche et enfler ton ventre ; et que ces eaux qui portent la malédiction entrent dans tes entrailles pour [te] faire enfler le ventre et [te] faire tomber la hanche. Et la femme dira : Amen ! amen ! 23¶ Le sacrificateur écrira dans le livre ces imprécations et les effacera dans les eaux amères, 24et il fera boire à la femme les eaux amères qui portent la malédiction, et les eaux qui portent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:22 mot à mot
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀ אָמֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- eauxמַיmayim · eauH4325
- malédictionאָרַר'ârar · maudireH779
- entrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- enflerצָבָהtsâbâh · enflerH6638
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- dessécherנָפַלnâphal · tomberH5307
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
Références croisées de Nombres 5:22
- Nombres 5:27¶ Quand il [lui] aura fait boire les eaux, il arrivera que si elle s'est souillée et a commis une prévarication contre son mari, les eaux qui portent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume ; son ventre enflera et sa hanche tombera, et cette femme sera en imprécation au milieu de son peuple.
- Psaumes 109:18Il s'est revêtu de la malédiction comme de son manteau ; et elle entre au-dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.
- Proverbes 1:31ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils ;
- Ézéchiel 3:3Et il me dit : Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Je le mangeai donc, et il fut dans ma bouche comme du miel pour la douceur.
- Deutéronome 27:15¶ Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou fondue, l'abomination de l'Eternel, ouvrage des mains d'un sculpteur, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra et dira : Amen !
- Job 31:21¶ Si j'ai levé la main contre l'orphelin quand je me voyais soutenu à la porte,
- Psaumes 7:4(7:5) si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi et si j'ai dépouillé mon adversaire sans cause ;
- Psaumes 41:13(41:14) ¶ Béni soit l'Eternel, Dieu d'Israël, depuis l'éternité jusqu'à l'éternité ! ¶ Amen, oui, amen !
- Psaumes 72:19et béni soit éternellement le nom de sa gloire ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! ¶ Amen ! oui, Amen !
- Psaumes 89:52(89:53) ¶ Béni soit l'Eternel éternellement ! ¶ Amen ! oui, Amen !
- Jean 3:3Jésus répondit et lui dit : Amen, amen, je te le dis : A moins que quelqu'un ne soit engendré d'en haut {Ou de nouveau.}, il ne peut voir le royaume de Dieu. –
- Jean 5:24Amen, amen, je vous le dis, qui entend ma parole, et croit celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle ; et il ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:53Et Jésus leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes.
Commentaires sur Nombres 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ton ventre s'enflera, et ta cuisse pourrira - Il n'est pas facile de déterminer ce que signifient ces expressions. ירך לנפל lanpel yarech signifie littéralement que ta cuisse tombera. Comme la cuisse, les pieds, etc. étaient utilisés chez les Hébreux pour exprimer délicatement les parties que la nature cache (voir Genèse 46:26), l'expression ici doit probablement être comprise dans ce sens ; et la chute de la cuisse doit ici signifier quelque chose de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-31Ce test détaillé pour déterminer si une personne est coupable d'adultère, un "procès par ordalie", est le seul cas de ce genre que l'on trouve dans l'Ancien Testament, bien que le procès par ordalie ait été une procédure courante dans le Proche-Orient ancien. Dieu portait un intérêt particulier à la sauvegarde du mariage comme fondement de la société hébraïque, et le but de cette épreuve était de promouvoir la fidélité conjugale. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires