Bible de Lausanne 1872
Lévitique 13:58
58Et le vêtement, ou le feutre, ou le tissu ou tout objet fait de peau que tu auras lavé et d'où la plaie aura disparu {Héb> se sera éloignée.}, sera lavé une seconde fois ; et il sera pur.
Lévitique 13:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vêtement, la chaîne ou la trame, l’objet quelconque de peau, qui a été lavé, et d’où la plaie a disparu, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.
- Bible Segond 21 (S21)Le vêtement, la chaîne, la trame ou l'objet en cuir qui a été lavé et d'où la plaie a disparu sera lavé une deuxième fois et il sera pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant au vêtement, au tissu, au tricot, ou à l’objet en cuir que tu auras lavé et d’où la tache aura disparu, tu le laveras une seconde fois, et il sera pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vêtement, la chaîne ou la trame, l'objet quelconque de peau, qui a été lavé, et d'où la plaie a disparu, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.
Contexte de Lévitique 13:58
56Et quand le sacrificateur verra la plaie, et voici, elle a pâli après avoir été lavée ; [alors] il l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou du feutre ou du tissu. 57Et si elle reparaît dans le vêtement, ou dans le feutre, ou dans le tissu ou dans tout objet fait de peau, c'est [une lèpre] qui fait éruption : tu brûleras au feu l'objet où est la plaie. Et le vêtement, ou le feutre, ou le tissu ou tout objet fait de peau que tu auras lavé et d'où la plaie aura disparu {Héb> se sera éloignée.}, sera lavé une seconde fois ; et il sera pur. 59Telle est la loi concernant la plaie de la lèpre dans un vêtement, dans la laine, ou dans le lin, ou dans le feutre, ou dans le tissu ou dans tout objet fait de peau, pour le déclarer pur ou souillé.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:58 mot à mot
וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laאוֹ'ô 'av · ouH176
- chaîneשְׁתִיshethîy · chaîneH8359
- trameעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · trameH6154
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lavéכָּבַסkâbas · laverH3526
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- disparuסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Lévitique 13:58
- 2 Rois 5:10Et Elisée lui envoya un messager, pour lui dire : Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra [saine], et tu seras pur {Héb> et sois pur.}.
- Psaumes 51:2(51:4) Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché.
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc ces promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, achevant [notre] sainteté dans la crainte de Dieu.
- 2 Corinthiens 12:8A ce sujet je priai trois fois le Seigneur pour qu'il se retirât de moi,
- Hébreux 9:10en relation seulement avec des aliments, et des breuvages, et différents lavages {Ou baptêmes, ou ablutions.}, et avec des ordonnances charnelles {Ou des justifications de la chair.} imposées jusqu'à un temps de réformation {Ou redressement.}.
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre ! ¶ A celui qui nous a aimés et nous a lavés de nos péchés dans {Ou par.} son sang,
Commentaires sur Lévitique 13:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Il sera lavé une seconde fois — Selon les Juifs, le premier lavage devait ôter la plaie, le second la purifier. Chez les Juifs comme chez les païens, la lèpre a été considérée comme un emblème très expressif du péché, les propriétés et les circonstances de l’une indiquant celles de l’autre. La similitude, ou le parallèle, a généralement été établi de la manière suivante : — La lèpre commençait par une tache, une simple infection cachée en étant la cause…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57-59Versets 57-59 L'un ou l'autre - dans ces versets, devrait être ou. Voir Lévitique 13:47, Lévitique 13:49. Il faut remarquer qu'aucun rite religieux ou symbolique n'est prescrit pour la lèpre des vêtements. Le prêtre n'avait qu'à décider si le processus de décomposition était à l'oeuvre dans l'article qui lui était présenté et à se prononcer en conséquence. Comparer avec la lèpre des maisons, Lévitique 14:33-53.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-59Le vêtement qui était suspecté d'infection par la lèpre n'était pas brûlé dans l'immédiat. Si, après enquête, une tache de lèpre apparaissait réellement, il était brûlé, lui, ou du moins la partie infectée. S'il était prouvé qu'il ne se trouvait aucune infection, il était alors lavé et bon pour être à nouveau porté. Cela est une image réelle du mal qui réside dans l'iniquité. Ce mal pollue non seulement la conscience de l'individu, mais il tache également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-59La saison des pluies en Israël (lorsque le temps est humide et frais) s'étend de la mi-octobre à mars. La moisissure se développe pendant cette période, et les spores peuvent déclencher de graves réactions allergiques, ce qui pose un problème de santé. Les règles pour la moisissure sur les vêtements sont similaires à celles pour les infections des personnes. Si la moisissure s'étendait, le problème est grave. Si on peut en freiner le développement en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires