Bible de Lausanne 1872
Jérémie 42:13
13Et si vous dites : Nous n'habiterons pas dans cette terre ! en sorte que vous n'obéissiez pas à la voix de l'Eternel, votre Dieu,
Jérémie 42:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, votre Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)»Si en revanche vous dites: ‘Nous n’habiterons pas ce pays’, refusant ainsi d’obéir à l'Eternel, votre Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous dites : « Nous ne resterons pas dans ce pays », et si vous désobéissez ainsi à l’Eternel votre Dieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Eternel, votre Dieu,
Contexte de Jérémie 42:13
11Ne craignez point le roi de Babylone, que vous craignez ; ne craignez rien de lui, dit l'Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main ; 12et je vous ferai trouver compassion [devant lui] : il aura compassion de vous, et il vous fera retourner sur votre sol. Et si vous dites : Nous n'habiterons pas dans cette terre ! en sorte que vous n'obéissiez pas à la voix de l'Eternel, votre Dieu, 14en disant : Non ! mais nous irons dans la terre d'Egypte où nous ne verrons pas la guerre, et n'entendrons pas le son du cor, et ne serons pas affamés de pain ; et là nous habiterons … 15Et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l'Eternel, reste de Juda ! Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Si vous tournez décidément votre face pour aller en Egypte, et si vous allez y séjourner,
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:13 mot à mot
וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאָמַר'âmar · direH559
- siאִם'im · siH518
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- n’זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- obéissezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- laיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- deבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 42:13
- Jérémie 42:10Si vous retournez et habitez dans cette terre-ci, je vous bâtirai et ne vous renverserai plus, je vous planterai et ne vous arracherai plus ; car je me repens du mal que je vous ai fait.
- Jérémie 44:16Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Eternel, nous ne t'écouterons pas ;
- Exode 5:2Et Pharaon dit : Qui est Jéhova, pour que j'écoute sa voix en laissant aller Israël ? Je ne connais pas Jéhova ; aussi ne laisserai-je point aller Israël.
Commentaires sur Jérémie 42:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires