Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jérémie 41:17
17וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת (כמוהם) כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃
Jérémie 41:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se mirent en marche, et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,
- Bible Segond 21 (S21)Ils marchèrent puis s'arrêtèrent dans un lieu d’accueil du nom de Kimham, à côté de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Egypte,
- Bible du Semeur (BDS)Ils se mirent en route et firent étape au caravansérail de Kimham près de Bethléhem. Ils avaient l’intention de se rendre en Egypte
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Egypte,
Contexte de Jérémie 41:17
15וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס 16וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃ וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת (כמוהם) כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃ 18מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃ ס
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:17 mot à mot
וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrêtèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hôtellerieגֵּרוּתgêrûth · hôtellerieH1628
- Kimhamכִּמְהָםkimhâm · KimhamH3643
- Kimhamכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- retirerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Jérémie 41:17
- 2 Samuel 19:37כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֨מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
- Jérémie 42:14לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃
- Jérémie 43:7וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס
- Ésaïe 30:2הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃
Commentaires sur Jérémie 41:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il habita dans la demeure de Chimham - Le domaine que David donna à Chimham, fils de Barzillai. Voir 2 Samuel 19:37, etc. Il n'en fit qu'un lieu de repos, car il voulait tout transporter en Égypte, craignant que les Chaldéens ne cherchassent à venger la mort de Guedalia.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'habitation de Chimham - Le texte hébreu donne Geruth-Chemoham, dont on ne sait rien. Les Massorètes lisent : Geruth-Chimham, le Khan ou Caravansérail de Chimham, fils du riche Barzillai (référence marginale). Cette substitution ne peut être ni prouvée ni réfutée, mais elle est peut-être juste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le groupe conduit par Jochanan avançait vers le sud, traversant les ruines de Jérusalem jusqu’à Geruth-Kimham, un petit village proche de Bethléhem. Au cours du trajet, les dirigeants sont arrivés à la conclusion qu’ils n’étaient en sécurité face aux représailles babyloniennes qu’en fuyant en Égypte. Les Babyloniens étaient réputés pour leur cruauté, et personne ne leur faisait confiance pour identifier le véritable responsable de la mort de Guedalia.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le khan de Cimham. Ce Cimham serait-il le fils de Barzillaï (2Samuel 19.37-40) qui aurait établi en cet endroit un lieu de repos pour les voyageurs ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires