Bible de Lausanne 1872
Jérémie 36:19
19Et les chefs dirent à Barouk : Va, et cachez-vous {Héb> cache-toi.}, toi, et Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.
Jérémie 36:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs dirent à Baruc : Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs dirent à Baruc: «Va te cacher, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les ministres dirent à Baruch : Va te cacher quelque part, de même que Jérémie. Que personne ne sache où vous êtes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.
Contexte de Jérémie 36:19
17Et ils interrogèrent Barouk, en disant : Rapporte-nous donc comment tu as écrit toutes ces paroles, provenant de sa bouche. 18Et Barouk leur dit : De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi, j'écrivais dans le livre avec l'encre. Et les chefs dirent à Barouk : Va, et cachez-vous {Héb> cache-toi.}, toi, et Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes. 20Puis ils vinrent au roi, au parvis, et ils mirent le rouleau en dépôt dans la chambre d'Elischama, le scribe ; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles. 21Et le roi envoya Judi prendre le rouleau, et [Judi] le prit de la chambre d'Elischama, le scribe, et le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui se tenaient debout près du roi.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:19 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neאַל'al · ne pasH408
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- oùאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Références croisées de Jérémie 36:19
- Jérémie 36:26Et le roi commanda à Irachméel, fils de Hammélec {Ou fils du roi.}, et à Séraïa, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdéel, de prendre Barouk, le scribe, et Jérémie, le prophète ; mais l'Eternel les cacha.
- Jérémie 26:20¶ Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Eternel, [nommé] Urie, fils de Schémaïa, de Kiriath-jearim ; et il prophétisa contre cette ville et contre cette terre toutes les mêmes choses que {Héb> selon toutes les paroles de.} Jérémie.
- 1 Rois 17:3Va-t'en d'ici et tourne-toi vers l'orient, et cache-toi au torrent du Kérith, qui est en face du Jourdain.
- 1 Rois 18:4et quand Jézabel détruisait {Héb> retranchait.} les prophètes de l'Eternel, Abdias avait pris cent prophètes, et les avait cachés, cinquante hommes dans chaque caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.
- 2 Chroniques 25:15Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, qui n'ont point délivré leur peuple de ta main ?
- Proverbes 28:12¶ Quand les justes sont dans l'allégresse il y a grande magnificence ; lorsque les méchants s'élèvent, on se tient caché {Héb> l'homme se fait chercher.}.
- Amos 7:12¶ Et Amatsia dit à Amos : Voyant ! va, enfuis-toi à la terre de Juda, et manges-y [ton] pain, et c'est là que tu prophétiseras ;
- Luc 13:31¶ Ce même jour, quelques pharisiens s'approchèrent en lui disant : Sors et va-t'en d'ici, car Hérode veut te tuer. –
- Actes 5:40Et ils furent de son avis. Et après avoir appelé à eux les Envoyés et les avoir déchirés de verges, ils leur enjoignirent de ne point parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
- Actes 23:16Mais le fils de la sœur de Paul ayant appris cette embuscade, vint, et étant entré dans la forteresse, le rapporta à Paul.
Commentaires sur Jérémie 36:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Va te cacher, toi et Jérémie - Ils voyaient que le roi serait mécontent et qu'il en voudrait probablement à leur vie ; et comme ils croyaient que la prophétie venait de Dieu, ils voulaient sauver le prophète et son scribe ; mais ils étaient obligés d'informer le roi de ce qu'ils avaient entendu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Ces hommes ont manifesté du respect pour Jérémie et Baruc en leur conseillant de se cacher ; Ils ont également montré de la considération pour les messages de l’Éternel, en plaçant le livre en lieu sûr avant d’aller en informer le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ces personnages connaissaient assez le caractère vindicatif du roi pour mesurer le danger que couraient Jérémie et Baruc, quand il serait instruit du contenu du livre (verset 26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires