Bible de Lausanne 1872
Genèse 44:7
7Et ils lui dirent : Pourquoi mon seigneur dit-il de telles paroles ? Loin de tes esclaves d'agir de cette manière !
Genèse 44:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Pourquoi notre seigneur parle-t-il de cette façon? Tes serviteurs n'oseraient pas commettre un tel acte!
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur dit-il pareille chose ? Tes serviteurs n’ont jamais eu la pensée de commettre une telle action !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!
Contexte de Genèse 44:7
5N'est-ce pas [le gobelet] dans lequel boit mon seigneur, et au moyen duquel il devine ? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait. 6¶ Il les atteignit, et leur dit ces [mêmes] paroles. Et ils lui dirent : Pourquoi mon seigneur dit-il de telles paroles ? Loin de tes esclaves d'agir de cette manière ! 8Voici, l'argent que nous avons trouvé à la bouche de nos sacs, nous te l'avons rapporté de la terre de Canaan ; et comment aurions-nous volé de la maison de ton seigneur de l'argent ou de l'or ? 9Que celui de tes esclaves chez qui [le gobelet] se trouvera meure, et nous-mêmes nous deviendrons esclaves de mon seigneur.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:7 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- sorteדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- ·אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- préserveחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- telleזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Genèse 44:7
- Genèse 34:25¶ Et il arriva, le troisième jour, pendant qu'ils étaient dans la souffrance, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, et allèrent contre la ville en assurance, et tuèrent tous les mâles ;
- Genèse 35:22Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans cette terre-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. ¶ Les fils de Jacob étaient [au nombre de] douze :
- Genèse 37:18¶ Et ils le virent de loin ; et avant qu'il s'approchât d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.
- Genèse 38:16Et il se détourna vers elle, au chemin, et [lui] dit : Allons, je te prie ; que j'aille vers toi. Car il ne savait pas que c'était sa belle-fille. Et elle dit : Que me donneras-tu si tu viens vers moi ?
- Josué 22:22Dieu, Dieu, l'Eternel ! Dieu, Dieu, l'Eternel, il le sait, lui, et Israël lui-même le saura, si c'est par rébellion et si c'est par prévarication contre l'Eternel – ne nous sauve pas en ce jour ! –
- 2 Samuel 20:20Et Joab répondit et dit : Loin, loin de moi de vouloir engloutir et ruiner !
- 2 Rois 8:13Et Hazaël dit : Mais qu'est ton esclave, ce chien, pour faire cette chose si grande ? Et Elisée dit : L'Eternel m'a fait voir que tu [seras] roi sur Aram.
- Proverbes 22:1¶ Renom est préférable à grande richesse, et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.
- Ecclésiaste 7:1¶ Renom vaut mieux qu'huile de bonne senteur, et le jour de la mort, que le jour de la naissance.
- Hébreux 13:18¶ Priez pour nous ; car nous sommes assurés que nous avons une bonne conscience, voulant, en toutes choses {Ou parmi tous.}, nous bien conduire.
Commentaires sur Genèse 44:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Les frères semblent avoir changé ; ils ont montré du remords pour ce qu'ils ont fait à Joseph, et ils ont fait preuve d'intégrité en rendant l'argent et en amenant Benjamin. S'ils avaient la possibilité de se débarrasser de l'autre fils de Rachel, Benjamin, le feraient-ils?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires