Bible de Lausanne 1872
Genèse 43:19
19¶ Et ils s'approchèrent de l'homme qui [présidait] sur la maison de Joseph, et ils lui parlèrent à l'entrée de la maison ;
Genèse 43:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent de l'intendant de Joseph et lui adressèrent la parole à l'entrée de la maison.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.
Contexte de Genèse 43:19
17Et l'homme fit comme Joseph l'avait dit, et il mena ces gens à la maison de Joseph. 18Et ces gens craignirent, lorsqu'ils furent menés à la maison de Joseph, et ils dirent : C'est au sujet de l'argent qui est revenu dans nos sacs précédemment {Héb> au commencement.} qu'on nous emmène ; [c'est] pour se jeter sur nous, et pour tomber sur nous, pour se saisir de nous comme esclaves, et de nos ânes. ¶ Et ils s'approchèrent de l'homme qui [présidait] sur la maison de Joseph, et ils lui parlèrent à l'entrée de la maison ; 20et ils dirent : Ah ! mon seigneur, il est vrai que nous sommes descendus précédemment {Héb> au commencement.} pour acheter de la nourriture ; 21et il est arrivé que, lorsque nous sommes venus à la couchée et que nous avons voulu ouvrir nos sacs, voici, l'argent de chacun était à bouche de son sac, notre argent selon son poids ; et nous l'avons rapporté dans notre main.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:19 mot à mot
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- intendantאִישׁ'îysh · hommeH376
- deעַל‛al · surH5921
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Commentaires sur Genèse 43:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Les frères, complètement vulnérables et ressentant le poids du jugement de Dieu sur leur conscience, s'approchent de l'intendant en désespoir de cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires