Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 40:13
13Et il mesura la porte depuis un toit des chambres [de garde] jusqu'au toit opposé, une largeur de vingt-cinq coudées, ouverture répondant à ouverture.
Ézéchiel 40:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura la porte depuis le toit d’une chambre jusqu’au toit de l’autre ; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré l’entrée depuis le toit d’un local jusqu'au toit de l'autre: il y avait une largeur de 12 mètres et demi entre les deux ouvertures opposées.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il mesura toute la largeur de la porte, du fond d’une loge au fond de l’autre : en passant par leurs portes qui se faisaient face, il trouva vingt-cinq coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.
Contexte de Ézéchiel 40:13
11Et il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, dix coudées ; la longueur de la porte, treize coudées ; 12et la délimitation devant les chambres [de garde], une coudée [deçà], et une coudée la délimitation delà ; et chaque chambre [de garde], six coudées deçà et six coudées delà. Et il mesura la porte depuis un toit des chambres [de garde] jusqu'au toit opposé, une largeur de vingt-cinq coudées, ouverture répondant à ouverture. 14Et il fit les encadrements, soixante coudées ; et contre les encadrements était le parvis qui entourait la porte, tout autour. 15Et [de] devant la porte d'entrée [jusque] devant le portique de la porte intérieure, cinquante coudées.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:13 mot à mot
וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- toitגָּגgâg · toitH1406
- chambreתָּאtâ' tâ'âh · chambreH8372
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- deuxפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- opposéesנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Ézéchiel 40:13
- Ézéchiel 40:25Et il y avait à cette [porte], ainsi qu'à ses porches, des fenêtres, autour, tout autour, comme ces [autres] fenêtres. La longueur était de cinquante coudées et la largeur de vingt-cinq coudées.
- Ézéchiel 40:7Et chaque chambre [de garde], une canne de longueur et une canne de largeur ; et entre les chambres [de garde], cinq coudées. Et le seuil de la porte, près du portique de la porte, du côté de la Maison, une canne.
- Ézéchiel 40:12et la délimitation devant les chambres [de garde], une coudée [deçà], et une coudée la délimitation delà ; et chaque chambre [de garde], six coudées deçà et six coudées delà.
- Ézéchiel 40:11Et il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, dix coudées ; la longueur de la porte, treize coudées ;
- Ézéchiel 40:24¶ Puis il me fit venir dans la direction du midi ; et voici une porte dans la direction du midi ; et il mesura ses encadrements et ses porches selon ces [mêmes] mesures.
Commentaires sur Ézéchiel 40:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-16Versets 6-16 La porte de l'est. Voir le plan III. Ezéchiel 40:6 Escaliers - au nombre de sept Ezéchiel 40:22. Chaque seuil de la porte avait une largeur d'un roseau (9 pieds). Les mesures sont prises d'est en ouest, c'est-à-dire en profondeur. Ezéchiel 40:7 Toutes les chambres - Les chambres de garde (a) à l'usage des Lévites qui veillaient dans le temple. Le seuil de la porte près du porche - Le deuxième seuil de la porte la plus à l'est (c). Porche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-16Les détails architecturaux exacts du Temple sont difficiles à traduire, mais l'impression générale qui se dégageait de ces portes était sans équivoque. Il s'agissait de constructions ressemblant à des forteresses, conçues pour empêcher les intrus d'entrer. La porte orientale est décrite en premier, car elle était la plus importante. Elle se trouvait sur l'axe sacré est-ouest du Temple, le long duquel toute la construction était orientée, et c'était la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ces vingt-cinq coudées qui sont la dimension de la largeur totale de l'édifice (du nord au sud), doivent se compter ainsi : largeur du corridor (C), 10 coudées ; largeur des loges à droite et à gauche (D,D), 12 coudées ; total, 22. Restent 3 coudées pour les deux murs extérieurs, c'est-à-dire 1 et demie, pour chacun. On peut admettre que les murs latéraux du portique, larges de deux coudées à la base, comme ceux du vestibule, diminuaient d'épaisseur…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires