Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 26:5
5Elle sera un étendage de filets au milieu de la mer, car c'est moi qui ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel ; elle sera [livrée] en pillage aux nations.
Ézéchiel 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sera dans la mer un lieu où l’on étendra les filets ; Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel. Elle sera la proie des nations.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ne sera plus dans la mer qu’un endroit où l'on étendra les filets. En effet, c’est moi qui ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel. Elle sera pillée par les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Voici qu’elle sera, au milieu de la mer, un lieu où les pêcheurs étendront leurs filets pour les faire sécher. C’est moi qui vous le dis, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, et d’autres peuples la pilleront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera dans la mer un lieu où l'on étendra les filets; Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel. Elle sera la proie des nations.
Contexte de Ézéchiel 26:5
3à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre toi, Tyr ! et je fais monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses vagues. 4Elles détruiront les murs de Tyr, elles renverseront ses tours. Je balaierai de dessus elle sa poussière, et je ferai d'elle un roc nu. Elle sera un étendage de filets au milieu de la mer, car c'est moi qui ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel ; elle sera [livrée] en pillage aux nations. 6Et ses filles, qui sont dans les champs, seront tuées par l'épée ; et ils sauront que je suis l'Eternel. 7¶ Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais amener à Tyr, du nord. Nébucadretsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, et avec des chars, et avec des cavaliers, et une congrégation et un peuple nombreux.
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:5 mot à mot
מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- merיָםyâm · merH3220
- étendraמִשְׁטָחmishţôach mishţach · lieu d'étalementH4894
- filetsחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- Carכִּיkîy · carH3588
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- proieבַּזbaz · butinH957
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 26:5
- Ézéchiel 26:14Et je ferai de toi un roc nu : tu seras un étendage de filets ; tu ne seras plus rebâtie ; car c'est moi, l'Eternel, qui ai parlé, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 27:32et dans leurs lamentations ils élèvent à ton sujet une complainte, ils prononcent la complainte sur toi : ¶ Qui fut comme Tyr, comme celle qui est réduite au silence au milieu de la mer ?
- Ézéchiel 47:10Et il arrivera que des pêcheurs se tiendront là ; depuis Ain-guédi jusqu'à Ain-églaïm seront les étendages des filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.
- Ézéchiel 25:7à cause de cela, me voici, j'étends ma main contre toi, je te donne en pâture aux nations, je te retranche d'entre les peuples, je te fais disparaître d'entre les pays {Héb> les terres.} ; je te détruirai, et tu sauras que je suis l'Eternel.
- Ézéchiel 29:19C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je donne la terre d'Egypte à Nébucadretsar, roi de Babylone ; il en enlèvera la multitude, il en saisira le butin, il en ravira le pillage, et ce sera le salaire de son armée.
Commentaires sur Ézéchiel 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un lieu pour étendre les filets - Un lieu pour l'habitation de quelques pauvres pêcheurs qui y passaient la saison de la pêche et avaient l'habitude de faire sécher leurs filets sur les rochers. Voir Ézéchiel 26:11; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les nombreuses nations avec lesquelles Tyr voulait commercer se retourneraient contre elle, équipées pour la guerre. Et comme Jérusalem, elle deviendrait le butin de leurs armées. • Cette métaphore est particulièrement appropriée pour un assaut contre Tyr, qui se trouvait sur une petite île côtière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nouvelle allusion à la situation de Tyr : cette île finira par être couverte de filets de pêcheurs, au lieu de maisons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires