Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 21:21
21Et tous les hommes de sa ville l'assommeront à coups de pierres, et il mourra ; et tu ôteras {Héb> consumeras.} le méchant du milieu de toi, et tous ceux d'Israël l'entendront et craindront.
Deutéronome 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes de sa ville le lapideront, il sera puni de mort. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi, afin que tous les Israélites en entendent parler et éprouvent de la crainte.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les hommes de sa ville le lapideront pour le faire mourir. Ainsi vous ferez disparaître la souillure qu’entraîne le mal du milieu de vous. Tout Israël en entendra parler et sera saisi de crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.
Contexte de Deutéronome 21:21
19son père et sa mère le prendront et le feront sortir vers les anciens de sa ville et à la porte de son lieu, 20et ils diront aux anciens de sa ville : Notre fils, que voilà, est rebelle et révolté, il n'écoute pas notre voix, c'est un libertin et un buveur. Et tous les hommes de sa ville l'assommeront à coups de pierres, et il mourra ; et tu ôteras {Héb> consumeras.} le méchant du milieu de toi, et tous ceux d'Israël l'entendront et craindront. 22¶ Quand il y aura en un homme un péché digne de mort, et qu'il sera mis à mort et que tu l'auras pendu au bois, 23son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois, mais tu l'enterreras sans faute ce jour-là ; car celui qui est pendu est maudit {Héb> malédiction.} de Dieu, et tu ne souilleras pas le {Héb> ton.} sol que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:21 mot à mot
וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lapiderontרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- ôterasבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- craigneיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Deutéronome 21:21
- Deutéronome 13:10et tu l'assommeras à coups de pierres, et il mourra ; car il a cherché à te pousser loin de l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, de la maison des esclaves.
- Deutéronome 17:5alors tu feras sortir à tes portes cet homme ou cette femme, qui ont fait cette mauvaise chose, (soit l'homme, soit la femme), et tu les assommeras à coups de pierres, et ils mourront.
- Lévitique 24:16Celui qui aura blasphémé le nom de l'Eternel sera certainement mis à mort ; toute l'assemblée l'assommera sans pitié. Soit étranger soit indigène, celui qui aura blasphémé le Nom sera mis à mort.
- Deutéronome 13:5Et ce prophète ou ce songeur{Héb> songeur de songes.} sera mis à mort ; car il a parlé de défection à l'égard de {Ou de révolte contre} l'Eternel, votre Dieu, (qui vous a fait sortir de la terre d'Egypte et qui vous a rachetés de la maison des esclaves), pour te pousser hors du chemin dans lequel l'Eternel, ton Dieu, t'a commandé de marcher. Et tu ôteras {Héb> consumeras.} le méchant du milieu de toi.
- Deutéronome 19:19vous lui ferez comme il méditait de faire à son frère, et tu ôteras {Héb> consumeras.} le méchant du milieu de toi ;
- Deutéronome 22:21ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les gens de la ville l'assommeront à coups de pierres, et elle mourra, parce qu'elle a fait une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père ; et tu ôteras {Héb> consumeras.} le méchant du milieu de toi.
- Deutéronome 13:11Et tout Israël l'entendra et craindra, et on ne recommencera pas à faire une méchanceté pareille au milieu de toi.
Commentaires sur Deutéronome 21:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 L'accusation formelle des parents contre un enfant devait être reçue sans examen, comme étant sa propre preuve. Ainsi la juste autorité des parents est reconnue et efficacement maintenue (comparez Exode 20:12; Exode 21:15, Exode 21:17; Lévitique 20:9) ; mais le pouvoir extrême et irresponsable de vie et de mort, concédé par la loi de Rome et d'autres nations païennes, est retiré au père israélite. Dans cette loi, comme dans la précédente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Remarquez le sort réservé ici à de véritables criminels : nous voyons le cas d'un fils insubordonné et rebelle. La pire faute qu'un enfant pouvait commettre à cette époque, était le manque de soumission à ses parents, en se tournant délibérément vers l'oisiveté. Rien ne pousse davantage les hommes à la paresse, que l'ivrognerie ; elle endurcit leur cœur, en les conduisant inexorablement vers l'issue fatale : la chute. Quand les hommes commencent à boire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires