Bible de Lausanne 1872
2 Rois 12:4
4¶ Et Joas dit aux sacrificateurs : Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la Maison de l'Eternel, l'argent ayant cours, l'argent que chacun [paie] pour sa personne {Héb> chacun, argent des âmes.} d'après son estimation, tout l'argent qu'il vient au cœur de quelqu'un d'apporter dans la Maison de l'Eternel ;
2 Rois 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas; le peuple y offrait encore des sacrifices et des parfums.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à brûler des parfums dans ces sanctuaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacré qu'on apporte dans la maison de l'Eternel, l'argent ayant cours, savoir l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation qui en est faite, et tout l'argent qu'il vient au cœur de quelqu'un d'apporter à la maison de l'Eternel,
Contexte de 2 Rois 12:4
2Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel tout le temps que Joïada, le sacrificateur, l'instruisit {Ou pendant tous ses jours, parce que Joïada, le sacrificateur, l'instruisait.}. 3Seulement les hauts lieux ne furent pas abolis : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer le parfum sur les hauts lieux. ¶ Et Joas dit aux sacrificateurs : Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la Maison de l'Eternel, l'argent ayant cours, l'argent que chacun [paie] pour sa personne {Héb> chacun, argent des âmes.} d'après son estimation, tout l'argent qu'il vient au cœur de quelqu'un d'apporter dans la Maison de l'Eternel ; 5que les sacrificateurs le prennent à eux, chacun de la part de ses connaissances, et qu'ils bouchent, eux, les fentes de la Maison, partout où il se trouvera des fentes. 6¶ Et il arriva, la vingt-troisième année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point bouché les fentes de la Maison.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:4 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 12:4
- 2 Rois 22:4Monte vers Hilkia, le grand sacrificateur, et qu'il livre tout l'argent qui a été apporté dans la Maison de l'Eternel et que ceux qui gardent le seuil ont recueilli de la part du peuple ;
- 2 Chroniques 29:4Et il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, et les assembla dans la place de l'orient.
- 2 Chroniques 35:2Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges {Ou gardes.}, et les fortifia pour le service de la Maison de l'Eternel.
- 2 Rois 12:18Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, ce que Josaphat, Joram et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient sanctifié, et ce qu'il avait sanctifié [lui-même], et tout l'or qui se trouva dans les trésors de la Maison de l'Eternel et de la maison du roi, et envoya [le tout] à Hazaël, roi d'Aram, qui se retira {Héb> monta.} de devant Jérusalem.
- 1 Rois 7:1¶ Salomon bâtit aussi sa maison ; il acheva entièrement sa maison [au bout de] treize ans :
- 1 Chroniques 18:11Le roi David les sanctifia aussi à l'Eternel, avec l'argent et l'or qu'il avait emportés de toutes les nations, d'Edom, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek.
- 2 Chroniques 15:18Et il apporta à la Maison de Dieu ce qu'avait sanctifié son père et ce qu'il avait lui-même sanctifié, en argent, en or et en ustensiles.
- 2 Chroniques 31:12et on y apporta fidèlement la portion prélevée, et la dîme, et les choses saintes. Et Conania, le Lévite, y fut préposé comme conducteur, et Schimhi, son frère, était en second.
- Lévitique 5:15Si quelqu'un {Héb> une âme} a commis une prévarication et a péché par erreur à l'égard des choses saintes à l'Eternel, il amènera à l'Eternel, en sacrifice de culpabilité, un bélier parfait, choisi du menu bétail, selon l'estimation que tu feras en sicles d'argent, au sicle du sanctuaire.
- Lévitique 27:12et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à ton estimation, sacrificateur !
- Exode 30:12Quand tu feras le relevé des fils d'Israël selon leurs recensements, ils donneront chacun l'expiation de leur âme à l'Eternel, quand on les recensera, afin qu'il n'y ait pas de plaie sur eux quand on les recensera.
- 2 Chroniques 24:9Et on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Eternel l'impôt de Moïse, esclave de Dieu, [mis] sur Israël dans le désert.
- Lévitique 27:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand quelqu'un aura mis à part quoi que ce soit par un vœu, les personnes [appartiendront] à l'Eternel, d'après ton estimation.
- Exode 25:1¶ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :
- Exode 35:5Prenez de chez vous une portion prélevée à l'Eternel. Tout homme qui en aura la volonté dans son cœur apportera cette portion prélevée à l'Eternel : de l'or, de l'argent et de l'airain ;
- Exode 36:3Et ils prirent de devant Moïse toute la portion prélevée que les fils d'Israël avaient apportée pour l'œuvre du service du sanctuaire, pour l'exécuter. Et on lui apportait encore chaque matin des sacrifices volontaires.
Commentaires sur 2 Rois 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tout l' argent des choses consacrées - D'après tout ce récit, nous constatons que le temple était dans un état de ruine extrême ; les murs s'écroulaient, certains étaient peut-être même tombés, et il n'y avait personne d'aussi zélé pour le pur culte de Dieu que de s'efforcer de consolider le temple qui tombait ! Le roi lui-même semble avoir été le premier à remarquer ces délabrements, et à prendre des mesures pour les réparations nécessaires. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il est remarquable que le premier mouvement vers la restauration de la structure du temple soit venu, non pas de Jehoïada, mais de Joas (voir 2 Chroniques 24:4). Jehoïada avait, semble-t-il, permis que les dégâts commis du temps d'Athalie ne soient pas réparés pendant toute la durée de son gouvernement. L'argent de chacun - On distingue ici trois sortes d'argent sacré : premièrement, le demi-sékel exigé par la Loi Exode 30:13, que devait payer toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Joas a ordonné la collecte de fonds dans les villes de Juda (2Ch 24.5) pour financer les réparations nécessaires au Temple. Ces fonds proviennent de prélèvements lévitiques spéciaux, d'une taxe de recensement (2Ch 24.9) et d'offrandes volontaires. Après un certain temps, les prêtres n'ont toujours pas réparé le Temple. Joas a donc pris personnellement en charge le projet et a confié les réparations à d'autres personnes (voir aussi note d'étude sur 2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le temple n'avait pas été réparé pendant les règnes précédents, et il est même dit qu'Athalie et ses fils l'avaient dévasté et avaient consacré à Baal les offrandes destinées au temple (2Chroniques 24.7). D'après le sens de notre verset qui nous paraît le plus naturel, l'argent consacré provient de trois sources : L'argent de celui qui passe (par le dénombrement) ; c'est la capitation fixée Exode 30.13, où l'expression abrégée qu'emploie ici le roi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires