Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 10:9
9Et il leur dit : Que conseillez-vous, et quelle réponse rendrons-nous à ce peuple, qui m'a parlé, en disant : Allège le joug que ton père a mis sur nous ?
2 Chroniques 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage : Allège le joug que nous a imposé ton père ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur demanda: «Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple? Ils me tiennent ce langage: ‘Allège la domination que ton père nous a imposée!’»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur demanda : Ces gens me demandent d’alléger le joug que mon père leur a imposé. Que me conseillez-vous de leur répondre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?
Contexte de 2 Chroniques 10:9
7Et ils lui parlèrent, en disant : Si tu [veux] être bon pour ce peuple, et si tu leur complais, et si tu leur dis de bonnes paroles, ils seront tes esclaves à toujours. 8¶ Et il laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné {Héb> conseillé.}, et il consulta les enfants qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui. Et il leur dit : Que conseillez-vous, et quelle réponse rendrons-nous à ce peuple, qui m'a parlé, en disant : Allège le joug que ton père a mis sur nous ? 10Et les enfants qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, en disant : Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, en disant : Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le de dessus nous. Tu leur diras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père. 11Et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi, j'ajouterai au poids de votre joug ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi, [je vous châtierai] avec des scorpions.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- conseillezיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- répondreשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- àדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- langageדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Allègeקָלַלqâlal · allégerH7043
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- nousעַל‛al · surH5921
- imposéנָתַןnâthan · placerH5414
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 10:9
- 2 Chroniques 10:6¶ Et le roi Roboam consulta les vieillards {Ou anciens.} qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, quand il était vivant, en disant : Comment me conseillez-vous de rendre réponse à ce peuple ?
- 2 Samuel 17:5Et Absalom dit : Qu'on appelle aussi Houschaï, l'Arkite, afin que nous entendions ce qu'il a à dire {Héb> ce qui est dans sa bouche.}, lui aussi.
- 1 Rois 22:6Et le roi d'Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- 2 Chroniques 10:4Ton père a rendu notre joug dur ; et maintenant allège le dur service de ton père et le joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:9
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires