King James Française
Psaumes 42:10
10Comme avec une épée dans mes os, mes ennemis m’outragent, tandis qu’ils me disent chaque jour: Où est ton Dieu?
Psaumes 42:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à Dieu, mon rocher : Pourquoi m’oublies-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi ?
- Bible Segond 21 (S21)Je dis à Dieu, mon rocher: «Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?»
- Bible du Semeur (BDS)Car je veux dire à Dieu, |lui qui est mon rocher : « Pourquoi m’ignores-tu ? Pourquoi donc me faut-il |vivre dans la tristesse, subissant l’oppression |de l’ennemi ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu?Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,Sous l'oppression de l'ennemi?
Contexte de Psaumes 42:10
8Toutefois, le SEIGNEUR enverra sa bonté compatissante de jour, et de nuit son cantique sera avec moi, et ma prière sera au Dieu de ma vie. 9Je dirai à Dieu, mon roc: Pourquoi m’as-tu oublié? pourquoi prendrai-je le deuil à cause de l’oppression de l’ennemi? Comme avec une épée dans mes os, mes ennemis m’outragent, tandis qu’ils me disent chaque jour: Où est ton Dieu? 11Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme? et pourquoi es-tu agitée en moi? Espère en Dieu; car je le louerai encore; il est la santé de ma contenance et mon Dieu.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:10 mot à mot
בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- oubliesשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tristesseקָדַרqâdar · être sombreH6937
- oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Psaumes 42:10
- Psaumes 42:3Mes larmes m’ont été nourriture jour et nuit, pendant qu’on me dit continuellement: Où est ton Dieu?
- Proverbes 12:18Il y en a qui lorsqu’il parle perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
- Luc 2:35(Oui,une épée te transpercera l’âme aussi,) afin que les pensées du cœur de beaucoup puissent être révélées.
- Joël 2:17Que les prêtres, les ministres du SEIGNEUR pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent: épargne ton peuple, Ô SEIGNEUR, et ne donne pas ton héritage à l’infamie, en sorte que les païens ne viennent à dominer sur eux. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?
- Michée 7:10Alors elle qui est mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est le SEIGNEUR, ton Dieu? Mes yeux la contempleront; maintenant elle sera piétinée comme la boue des rues.
Commentaires sur Psaumes 42:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Comme avec une épée dans mes os - Marge, mise à mort. Le traitement que je reçois dans leurs reproches est comme la mort. Le mot rendu par " épée " - רצח retsach - signifie proprement tuer, tuer, briser en morceaux, écraser. Il n'apparaît qu'ici et dans Ézéchiel 21:22, où il est rendu par le mot " massacre ". Les Septante le rendent ainsi : " Ils me font des reproches en me meurtrissant les os " ; la Vulgate : " Ils me font des reproches en me brisant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Un moyen d'oublier nos différentes misères est de rester en communion avec le Dieu de miséricorde. David vit toutes les épreuves amenées par la colère de Dieu et cela l'a découragé. Mais si un ennui survient rapidement, à la suite d'un autre, si tout semble concourir à notre ruine, rappelons-nous que tout cela est envoyé et supervisé par le Seigneur. David considère la faveur divine comme la fontaine de bonté à laquelle il aspire. Nous devons espérer et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le psalmiste présente ses nombreux doutes, découragements et questions directement à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires