Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 17:12
12פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
Proverbes 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
- Bible Segond 21 (S21)Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un homme stupide dans sa folie.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut tomber sur une ourse privée de ses petits que de rencontrer un insensé en proie à sa folie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rencontre une ourse privée de ses petits,Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
Contexte de Proverbes 17:12
10תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃ 11אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃ פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ 13מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־(תמיש)* תָמ֥וּשׁ* רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃ 14פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:12 mot à mot
פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:12
- Proverbes 28:15אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃
- 2 Samuel 17:8וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֨פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃
- 2 Rois 2:24וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
- Osée 13:8אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
- Proverbes 27:3כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
- Matthieu 2:16 וַיַּרְא הוֹרְדוֹס כִּי הֵתֵלּוּ בוֹ הַמְּגוּשִׁים וַיִּקְצֹף מְאֹד וַיִּשְׁלַח וַיַּהֲרֹג אֶת־כָּל־הַיְלָדִים אֲשֶׁר בְּבֵית־לֶחֶם וּבְכָל־גְּבוּלֶיהָ לְמִבֶּן־שְׁנָתַיִם וּלְמָטָּה לְפִי הָעֵת אֲשֶׁר חָקַר מִפִּי הַמְּגוּשִׁים׃
Commentaires sur Proverbes 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qu'une ourse soit dépouillée de ses petits - A ces moments-là, ces animaux sont particulièrement féroces. Voir la note sur 2 Samuel 17:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La grande ourse brune de Syrie, dans sa rage de la perte de ses petits, était pour les Israélites le type le plus fort de la férocité brute. Comparez 2 Samuel 17:8; 2 Rois 2:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12Nous devons tout faire pour brider nos passions, et éviter la compagnie des insensés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce proverbe avertit ceux qui tentent d’enseigner des choses à des insensés. Un insensé, pris dans sa propre folie, répondra généralement avec colère et violence, rejetant toute forme de sagesse ou de punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Une ourse privée de ses petits. Comparez Osée 13.8. Même dans des circonstances ordinaires une ourse est plus redoutable qu'un ours. Pendant sa folie. Un homme brutal est toujours une fâcheuse rencontre ; combien plus quand il est dans une crise de sa méchanceté et qu'il ne se possède plus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires