King James Française
Néhémie 12:23
23Les enfants de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliashib.
Néhémie 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Lévi, chefs de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliaschib.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom des Lévites chefs de famille a été inscrit dans les annales jusqu'à l’époque de Jochanan, descendant d'Eliashib.
- Bible du Semeur (BDS)Les noms des chefs de familles lévitiques furent inscrits sur le livre des Annales jusqu’au temps de Yohanân, fils d’Eliashib.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Lévi, chefs de famille, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu'au temps de Jochanan, fils d'Eliaschib.
Contexte de Néhémie 12:23
21Pour Hilkija, Hashabia; pour Jédaja, Nathanaël. 22Quant aux Lévites, les chefs des pères furent inscrits au temps d’Éliashib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua; quant aux prêtres, ce fut sous le règne de Darius, le Perse. Les enfants de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliashib. 24Les chefs des Lévites étaient: Hashabia, Shérébia et Jéshua, fils de Kadmiel; et leurs frères étaient avec eux, pour louer et célébrer le SEIGNEUR, selon le commandement de David, homme de Dieu, un chœur répondant à l’autre. 25Matthania, Bakbukia, Obadia, Méshullam, Talmon et Akkub, gardiens, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:23 mot à mot
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- famillesאָב'âb · pèreH1
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- jusqu’יוֹםyôm · jourH3117
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliaschibאֶלְיָשִׁיב'elyâshîyb · ÉliaschibH475
Références croisées de Néhémie 12:23
Commentaires sur Néhémie 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le livre des Chroniques - Il ne s'agit pas du livre des Chroniques que nous possédons actuellement, car aucune liste de ce genre n'y figure, mais d'un autre livre ou registre qui a été perdu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-26Nous avons une dette envers les fidèles serviteurs de Dieu : nous devons garder en mémoire qu'ils sont nos guides, et que ce sont eux qui nous ont présenté, au début de notre vie spirituelle, la Parole de Dieu. Il est bon de connaître le passé de nos pieux prédécesseurs, afin de pouvoir apprendre à suivre leur voie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ces listes de sacrificateurs et de Lévites comprennent une liste de ceux qui sont rentrés d'exil avec Zorobabel (12.1–9), une liste chronologique des grands prêtres (12.10–11), ainsi que les sacrificateurs et Lévites qui ont servi sous Jojakim, le grand prêtre à l'époque de Néhémie et d'Esdras (12.12–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Les fils de Lévi : sacrificateurs et Lévites. Ce verset reprend et précise le verset 22 en indiquant où furent inscrits les sacrificateurs et les Lévites jusqu'au temps de Johanan : dans le livre des chroniques (non pas nos Chroniques). Les inscriptions du temps de Jaddua et de Darius furent donc faites ailleurs. Où ? On ne le dit pas. Johanan fils d'Eliasib, c'est-à-dire petit-fils, les versets 10 et 11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires